遮断

ドイツ語
意味
例文
Abriegelung
封鎖
Die Polizei ordnete die Abriegelung des Gebiets an.
警察は地域の封鎖を命じた。
Unterbindung
阻止
Die Unterbindung illegaler Geldflüsse ist ein wichtiges Ziel der Behörde.
違法な資金の流れの阻止は、その当局の重要な目標だ。
Blockierung
閉塞
Die Blockierung der Leitung verursacht einen Druckanstieg.
配管の閉塞は圧力の上昇を引き起こす。
Abschottung
孤立化
Die politische Abschottung schadet dem Land.
政治的な孤立化はその国に害を及ぼす。
Absperrung
封鎖
Wegen des Unwetters wurde eine Absperrung eingerichtet.
悪天候のため、封鎖措置が取られた。
Ausschaltung
停止
Die automatische Ausschaltung des Geräts erfolgt nach zehn Minuten.
機器は10分後に自動的に停止する。

Abriegelung

意味

例文

Die Polizei ordnete die Abriegelung des Gebiets an.

警察は地域の封鎖を命じた。

コアイメージ

境界に通じる道や入口をふさぎ、外部との往来を断つこと

ドイツ語での定義

Das Absperren eines Bereichs durch die Blockierung seiner Zugänge, um den Verkehr mit der Außenwelt zu unterbinden.

語源

Abriegelungは、riegeln「かんぬきを掛ける」にab-が付いたabriegelnから生まれ、閉ざす行為を表す名詞になった

コラム

  • Abriegelungは病気の広がりを抑える場面でも使われ、隔離される人だけでなく地域への出入り全体に焦点がある

Unterbindung

意味

  • 女性名詞 阻止そし
  • 名 結紮けっさつ
  • 名 遮断しゃだん

例文

Die Unterbindung illegaler Geldflüsse ist ein wichtiges Ziel der Behörde.

違法な資金の流れの阻止は、その当局の重要な目標だ。

コアイメージ

何かを結びつけて固定し、その働きや流れが続かないようにすること

ドイツ語での定義

das Verhindern oder Beenden einer unerwünschten Handlung oder Entwicklung sowie das Abbinden eines Gefäßes

語源

Unterbindungは、unterbindenに動作や結果を表す接尾辞ungが付いた名詞

コラム

  • 医療の文脈では「阻止」よりも、血管などを結んで流れを止める処置を指すことがある

Blockierung

意味

  • 女性名詞 閉塞へいそく
  • 名 妨害ぼうがい
  • 名 遮断しゃだん

例文

Die Blockierung der Leitung verursacht einen Druckanstieg.

配管の閉塞は圧力の上昇を引き起こす。

コアイメージ

本来進むはずのものを途中で止め、通過や作動を妨げる状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem ein Weg, eine Leitung oder ein Ablauf versperrt ist und deshalb nicht weitergeführt werden kann.

語源

Blockierungは、blockierenに状態や結果を表す -ung が付いた名詞で、進行を止めることを表す

コラム

  • コンピューターでは、入力や操作を受け付けない状態にも Blockierung が使われ、道路以外にも広く現れる語

Abschottung

意味

  • 女性名詞 孤立化こりつか
  • 名 隔離かくり
  • 名 遮断しゃだん

例文

Die politische Abschottung schadet dem Land.

政治的な孤立化はその国に害を及ぼす。

コアイメージ

外との出入りを閉ざし、内側を外部から切り離す動き

ドイツ語での定義

Die Abschottung ist der Vorgang, bei dem sich ein Land, eine Gruppe oder ein Bereich nach außen abgrenzt und den Kontakt oder Zugang stark einschränkt.

語源

Abschottungは、ab-が分離を、Schottが仕切りを表し、外と内を分ける語になったもの

コラム

  • 政治の話では、Abschottungは国境を閉じて人や物の流れを抑える政策を指すことが多い

Absperrung

意味

例文

Wegen des Unwetters wurde eine Absperrung eingerichtet.

悪天候のため、封鎖措置が取られた。

コアイメージ

危険や混雑のある場所への進入を止め、境界をはっきり作るもの

ドイツ語での定義

eine Maßnahme, durch die ein Bereich oder ein Weg für Menschen oder Fahrzeuge geschlossen wird

語源

Absperrungは、動詞 absperren に名詞化の接尾辞 -ung が付いた語で、閉じる行為やその結果を表す名詞

コラム

  • 道路標識の「Umleitung」と並ぶときは、Absperrungで道を閉じ、別の道へ回す場面を表す

Ausschaltung

意味

  • 女性名詞 停止ていし
  • 名 遮断しゃだん
  • 名 排除はいじょ

例文

Die automatische Ausschaltung des Geräts erfolgt nach zehn Minuten.

機器は10分後に自動的に停止する。

コアイメージ

動いている仕組みを働きの場から外し、機能や影響が及ばない状態にすること

ドイツ語での定義

das Beenden des Betriebs oder das Unwirksammachen von etwas

語源

Ausschaltungは、aus「外へ」とschalten「切り替える」に-ungが付き、働きから外して止めることを表す名詞

コラム

  • AusschaltungとAusschlussは似ているが、前者は機能や影響を止める語、後者は集団や参加から外す語

「遮断」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ