追い出す

ドイツ語
意味
例文
rausschmeißen
追い出す
Der Wirt will den betrunkenen Gast rausschmeißen.
店主は酔った客を追い出す。
herausschmeißen
追い出す
Der Türsteher hat den betrunkenen Mann herausgeschmissen.
用心棒は酔った男性を追い出した。
hinauswerfen
追い出す
Der Türsteher wirft den betrunkenen Mann hinaus.
用心棒は酔った男を追い出す。
wegscheuchen
追い払う
Der Hund scheucht die Vögel weg.
その犬は鳥を追い払う。
wegkicken
蹴り飛ばす
Er kickte den Ball einfach weg.
彼はボールを蹴り飛ばした。
hinausschicken
送り出す
Der Lehrer schickt den Schüler hinaus.
先生は生徒を外へ送り出す。
wegjagen
追い払う
Der Hund jagt die Katze weg.
その犬は猫を追い払う。
herauswerfen
追い出す
Der Türsteher wirft den betrunkenen Mann heraus.
用心棒は酔った男を追い出す。
austreiben
追い出す
Die Polizei treibt die Demonstranten aus.
警察はデモ参加者を追い出す。
raushauen
追い出す
Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Club rausgehauen.
用心棒は酔った男をクラブから追い出した。

rausschmeißen

意味

例文

Der Wirt will den betrunkenen Gast rausschmeißen.

店主は酔った客を追い出す。

コアイメージ

その場や組織から、人を外へ強く出す動き

ドイツ語での定義

jemanden aus einem Raum, einem Haus oder einem Betrieb entfernen, oft plötzlich und ohne viel Rücksicht

語源

rausschmeißenは、raus（外へ）とschmeißen（投げる）から成り、外へ放り出す意味から追い出す・解雇する意味になった

コラム

  • rausschmeißenは話し言葉で、店や家からの退去だけでなく職場からの解雇にも使われる

herausschmeißen

意味

例文

Der Türsteher hat den betrunkenen Mann herausgeschmissen.

用心棒は酔った男性を追い出した。

コアイメージ

人を今いる場所や立場から外に放り出すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person aus einem Raum, einer Gruppe oder einer Arbeitsstelle entfernen, besonders auf direkte und umgangssprachliche Art.

語源

herausschmeißenは、heraus「外へ」と schmeißen「投げる」から成り、人を外へ出す意味になった語

コラム

  • 仕事を失わせる意味でも使われるため、Der Chef hat ihn herausgeschmissenは「上司が彼を解雇した」とも読める

hinauswerfen

意味

  • 動 追い出すおいだす
  • 動 放り出すほうりだす
  • 動 排除するはいじょする

例文

Der Türsteher wirft den betrunkenen Mann hinaus.

用心棒は酔った男を追い出す。

コアイメージ

人や物をその場の外へ強く押し出し、そこにいられなくする動き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas aus einem Ort werfen, sodass er oder es den Ort verlassen muss

語源

hinauswerfenは、hinaus「外へ」とwerfen「投げる」が結びつき、外へ投げ出す意味になった語

コラム

  • hinauswerfenは、rausschmeißenより改まった表現で、店や組織から人を追い出す場合にも使われる

wegscheuchen

意味

例文

Der Hund scheucht die Vögel weg.

その犬は鳥を追い払う。

コアイメージ

何かを勢いよく動かして、元いた場所から遠ざける動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder ein Tier durch Rufen, Gesten oder Bewegung dazu bringen, einen Ort zu verlassen.

語源

wegscheuchenは、scheuchenは「追い立てる」、wegは「離れた場所へ」を表し、組み合わさって「追い払う」という意味になる。

コラム

  • 主文では分離前綴りwegが文末に移り、「Der Hund scheucht die Vögel weg.」の形になる。

wegkicken

意味

  • 動 蹴り飛ばすけりとばす
  • 動 蹴り出すけりだす
  • 動 追い出すおいだす

例文

Er kickte den Ball einfach weg.

彼はボールを蹴り飛ばした。

コアイメージ

足で対象を自分から遠くへ移す動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden mit dem Fuß von sich oder aus einem Bereich entfernen

語源

wegkickenは、英語由来のkickenに、離れる方向を表すwegが付いた分離動詞

コラム

  • 例文の「kickte den Ball einfach weg」のように、過去形ではkickenだけが変化し、wegは文末に離れる

hinausschicken

意味

例文

Der Lehrer schickt den Schüler hinaus.

先生は生徒を外へ送り出す。

コアイメージ

ある場所から外へ、または自分から遠い方向へ送り出すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache aus einem Raum oder Bereich nach außen senden.

語源

hinausschickenは、方向を表す hinaus「外へ」と schicken「送る」から成る分離動詞で、外向きの移動を表す。

コラム

  • schickenだけなら目的地への送付にも使えるが、hinausschickenは今いる場所の外へ出す場面をはっきり示す。

wegjagen

意味

例文

Der Hund jagt die Katze weg.

その犬は猫を追い払う。

コアイメージ

相手をこちらのいる場所から遠ざけ、近くにいられない状態にする動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder ein Tier durch heftiges Jagen dazu bringen, einen Ort zu verlassen

語源

wegjagenは、weg「離れて」とjagen「追う」が結びつき、相手を遠くへ追い払う動詞

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Der Hund jagt die Katze weg.」のようにwegが文末へ移る

herauswerfen

意味

  • 動 追い出すおいだす
  • 動 投げ出すなげだす

例文

Der Türsteher wirft den betrunkenen Mann heraus.

用心棒は酔った男を追い出す。

コアイメージ

内側にいる人や物を境界の外へ勢いよく押し出す動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas aus einem Raum oder von einem Ort nach draußen werfen oder schicken, meist gegen seinen Willen.

語源

herauswerfenは、外へを表すherausと、投げるを表すwerfenから成り、外へ投げることから追い出す意味になる

コラム

  • herauswerfenは、話し言葉では短い形rauswerfenも使われ、店や家から人を追い出す場面でよく使われる

austreiben

意味

  • 動 追い出すおいだす
  • 動 芽吹くめぶく

例文

Die Polizei treibt die Demonstranten aus.

警察はデモ参加者を追い出す。

コアイメージ

内側から外へ力が働き、そこにあったものが外へ出る流れ

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache aus einem Bereich entfernen; als Pflanze neue Triebe bilden.

語源

austreibenは、ausの「外へ」とtreibenの「動かす」が組み合わさった語で、外へ動かすことと植物の芽が外へ伸びることを表す

コラム

  • austreibenは分離動詞なので、主文では「Die Polizei treibt die Demonstranten aus.」のようにtreibtとausが分かれる

raushauen

意味

例文

Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Club rausgehauen.

用心棒は酔った男をクラブから追い出した。

コアイメージ

その場にいる人を、力をかけて外へ押し出す感覚

ドイツ語での定義

Jemanden aus einem Raum oder einer Gruppe entfernen, oft schnell und gegen seinen Willen.

語源

raushauenは、外を表すrausと、強くたたくことを表すhauenの組み合わせで、外へ追い出す動作を表す語

コラム

  • お金について「Geld raushauen」と言うと、必要以上に気前よく使う意味になる、口語特有の用法

「追い出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ