見張り

ドイツ語
意味
例文
Bewacher
警備員
Der Bewacher prüft alle Taschen.
警備員はすべてのかばんを調べる。
Wachmann
警備員
Der Wachmann kontrolliert den Eingang.
警備員が入口を確認する。
Wachtposten
歩哨
Der Wachtposten steht vor dem Tor.
歩哨は門の前に立っている。
Wachdienst
警備勤務
Während des Wachdienstes bleibt das Tor geschlossen.
警備勤務中は門が閉じたままになっている。
Wacht
見張り
Die Wacht am Eingang endet um Mitternacht.
入り口の見張りは真夜中に終わる。
Ausschau
見張り
Vom Turm aus hielten wir nach Schiffen Ausschau.
私たちは塔から船が来ないか見張った。

Bewacher

意味

例文

Der Bewacher prüft alle Taschen.

警備員はすべてのかばんを調べる。

コアイメージ

決められた対象から目を離さず、異常がないか確かめる人

ドイツ語での定義

Eine Person, deren Aufgabe es ist, jemanden oder etwas aufmerksam zu beobachten und zu schützen.

語源

Bewacherは、bewachenに行為者を表す-erが加わった名詞で、見張る人を表す語

コラム

  • Bewacherは、職業としての警備員だけでなく、一時的に人や物の番をする人にも使える語

Wachmann

意味

例文

Der Wachmann kontrolliert den Eingang.

警備員が入口を確認する。

コアイメージ

決められた場所を見張り、危険や不正から人や物を守る人

ドイツ語での定義

Ein Wachmann ist eine Person, die ein Gebäude, ein Gelände oder einen anderen Ort bewacht und dort für Sicherheit sorgt.

語源

Wachmannは、見張りや警備を表すWacheと、人を表すMannが結びつき、見張る役目の人を表す複合語

コラム

  • Wachmannは、警察官ではなく、店・建物・催し物などを守る民間の警備員を指すことが多い

Wachtposten

意味

  • 男性名詞 歩哨ほしょう
  • 名 見張りみはり
  • 名 警戒所けいかいじょ

例文

Der Wachtposten steht vor dem Tor.

歩哨は門の前に立っている。

コアイメージ

持ち場を離れず、近づく人や危険を見張る役目の人

ドイツ語での定義

Eine Person, die an einem festgelegten Ort zur Bewachung eingesetzt ist.

語源

Wachtpostenは、Wachtが見張り、Postenが持ち場を表し、合わせて見張りの任務に就く人を表す

コラム

  • Postenだけでは役職や持ち場も表すが、Wachtpostenでは警戒にあたる人という意味が中心

Wachdienst

意味

  • 男性名詞 警備勤務けいびきんむ
  • 名 見張りみはり

例文

Während des Wachdienstes bleibt das Tor geschlossen.

警備勤務中は門が閉じたままになっている。

コアイメージ

決められた場所の安全を守るため、見張りを受け持つ勤務のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Aufgabe im Sicherheitsdienst, bei der eine Person einen Ort überwacht und ihn vor Gefahren schützt.

語源

Wachdienstは、警戒や見張りを表すWacheと、勤務を表すDienstが合わさった複合語

コラム

  • Wachdienstは軍事・警備の場面で、見張りを受け持つ人ではなく、その人に割り当てられた警備の勤務を表すことがある

Wacht

意味

  • 女性名詞 見張りみはり
  • 名 警備けいび
  • 名 警戒けいかい

例文

Die Wacht am Eingang endet um Mitternacht.

入り口の見張りは真夜中に終わる。

コアイメージ

危険や侵入の兆しを見逃さないよう、一定の場所に意識を向け続ける姿

ドイツ語での定義

Eine Wacht ist die Tätigkeit, einen Ort oder eine Person aufmerksam zu bewachen.

語源

Wachtは、古高ドイツ語 wahtaと中高ドイツ語 wahtを経た語で、wachenと同じ語族に属する

コラム

  • Wachtは名詞なら大文字で書き、wachtと小文字ならwachenの三人称単数形になる

Ausschau

意味

  • 女性名詞 見張りみはり

例文

Vom Turm aus hielten wir nach Schiffen Ausschau.

私たちは塔から船が来ないか見張った。

コアイメージ

注意深く目を向け、現れる人や物を探し続けること

ドイツ語での定義

Die aufmerksame Suche nach einer Person oder einer Sache mit dem Ziel, die gesuchte Person oder Sache zu entdecken.

語源

Ausschauは、ausとschauenから成り、外へ目を向けて何かを探すことを表す語

コラム

  • Ausschauは単独よりも「nach etwas Ausschau halten」の形で使うことが多く、対象をnachの後ろに置く

「見張り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ