見張り
「見張り」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
vigil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
夜を通して目をさまして、場所や人を静かに見守る状態
関連語
使い方
-
candlelight vigil
ろうそくをともして行う追悼の徹夜
-
keep a vigil
徹夜で見守る
-
hold a vigil
徹夜の追悼行事を行う
-
stand vigil
見張りのために徹夜する
類義語との違い
vigil:
宗教や追悼で夜通し起きる、静かな徹夜
watch:
見張りや安全のために夜間に起きて見守る行為
英英
A time, often at night, when you stay awake to pray, be with someone who is sick, or watch for danger.
語源
vigilは、ラテン語の vigilia（夜の見張り、眠らないこと）から古フランス語を経て英語に入った語で、『夜を徹して見張ること＝徹夜』の意味
コラム
- vigilは単なる「夜更かし」ではなく特定の目的で静かに徹夜することを意味し、見張り・追悼・祈りといった場面で使われる英単語
例文
Strict invigilation prevented cheating during the entrance exam.
厳格な試験監督が入学試験中の不正を防いだ。
コアイメージ
試験監督、つまり試験中に受験者を見張り不正を防ぐ行為をさす
英英
The act of supervising candidates during an examination in order to detect or prevent cheating.
語源
invigilationは、ラテン語vigilare（見張る）に由来する動詞invigilateから派生した名詞で、受験者を見張る行為を指す。
コラム
- invigilationは英国英語で試験監督を指す語で、米国ではproctoringやproctorが同義語として使われることが多い
例文
コアイメージ
音を頼りに周囲を監視して危険や接近を察知する見張り
英英
A period of guard duty during which personnel listen for sounds or signals to detect hazards, approaching vessels, or other important auditory cues.
語源
listening watchは、listen（聞く）の現在分詞listeningと、見張りを意味するwatchが結び付き、音を聞いて異常を察知する勤務を表す
コラム
- 船上では視認が難しい状況で、listening watchは静かに耳を澄ませて舷側や霧中の接近音を探知する任務を指す
例文
コアイメージ
危険や不審な動きに備えて注意深く見守ること、警戒
英英
alertness the state of being watchful and ready to detect danger, trouble, or unexpected events
語源
qui viveは、フランス語の呼びかけQui vive?は『誰だ』に相当し、その問いかけが見張りの注意を示す語として英語に借用され、見張りや監視の態勢を指して『警戒』の意味で用いられるようになった
コラム
- 英語では通例 on the qui vive の形で用いられ、軍事や警備など職務上の見張りや監視の文脈で『警戒』を表すやや文語的な表現である
例文
コアイメージ
人や機械が配置されて周囲を見張り変化や境界を示す役割を果たすイメージ
英英
A guard or device placed to watch over a place or mark a boundary; in technical contexts a sentinel can be a marker used to control processes.
語源
sentinelは、イタリア語やフランス語の見張りを意味する語から借用され、軍事的な哨兵から技術的な番兵やマーカーまで意味が広がった。
コラム
- ITや医学などの専門分野では特定の役割を示す用語として使われ、プログラミングでは終端を示す番兵、疫学では早期警報を示す指標として用いられる。
例文
Crew members rotated shipboard duties every four hours.
乗組員は四時間ごとに船上業務を交代した。
コアイメージ
船上業務として乗組員が交替して行う監視や作業を指す
英英
Work performed aboard a vessel by crew members, typically involving watches, lookout duties, maintenance, and other tasks carried out in rotation.
語源
shipboard dutyは、shipboard（船上の）とduty（任務・義務）が組み合わさった複合語で、船の上で割り当てられる仕事を表す
コラム
- 船上業務は当直や見張りのように交代制で行われることが多く、航海中の時間割や職務表で扱われる表現である
例文
The vigilance man monitored the cameras from the control room.
監視員が管理室からカメラを監視した。
コアイメージ
監視員としてカメラや周囲を注視し不審事象を見つけ報告する人
英英
A person tasked with observing an area or surveillance equipment (such as CCTV) to detect danger, suspicious activity, or irregularities and report them.
語源
vigilance manは、ラテン語vigil（目覚めて見張る）に由来するvigilance（警戒・見張り）とman（人）が結びついた複合語で、警戒や監視の任務を担う人を指す表現
コラム
- vigilance manは監視員を指す表現だが英語ではやや不自然で、場面に応じてsecurity guardやwatchmanなどより適切な語が使われることが多い