装う
ドイツ語
意味
例文
fingieren
偽装する
Er fingierte einen Unfall.
彼は事故を偽装した。
simulieren
模擬する
Das Programm simuliert einen Flug.
そのプログラムは飛行を模擬する。
verstellen
調整する
Bitte verstelle die Heizung etwas niedriger.
暖房を少し低く調整してください。
faken
偽造する
Viele Menschen faken ihre Fotos in sozialen Medien.
多くの人がソーシャルメディアで写真を偽造する。
vorgaukeln
だます
Sie gaukelte den Anlegern eine sichere Investition vor.
彼女は投資家たちに安全な投資だと信じ込ませた。
fingieren
意味
- 動 偽装する
- 動 捏造する
- 動 装う
例文
コアイメージ
本当は起きていない出来事を、起きたように形作る
ドイツ語での定義
Etwas absichtlich erfinden und so darstellen, als wäre es wirklich geschehen oder vorhanden.
語源
fingierenは、ラテン語fingere「形作る、作り出す」に由来し、形作ったものを事実らしく見せる意味へ発展した語
コラム
- 英語のfeignとfingierenはどちらもラテン語fingereに由来し、見せかけを作るという意味のつながりがある
simulieren
意味
- 動 模擬する
- 動 装う
例文
コアイメージ
現実の動きや状態を、実物の代わりに再現するイメージ
ドイツ語での定義
Etwas mit einem Modell, einem Programm oder einer Handlung so nachbilden, dass es wie die Wirklichkeit wirkt.
語源
simulierenは、ラテン語 simulare「似せる、まねる」に由来する借用語
コラム
- simulierenは「einen Flug simulieren」のように機械や計算で再現するほか、「eine Krankheit simulieren」では病気を装う意味にもなる
verstellen
意味
- 動 調整する
- 動 ふさぐ
- 動 装う
例文
コアイメージ
決まっていた位置や設定をずらして、別の状態にするイメージ
ドイツ語での定義
Eine vorhandene Einstellung oder Position ändern, sodass etwas auf einer anderen Stufe oder an einem anderen Platz steht.
語源
verstellenは、物を置く・立てることを表す stellenにver-が加わり、位置を変える動きを表す形になった
コラム
- 説明書では、ReglerやHebel、Sitzなど、元の位置から動かして調整する物と一緒にverstellenが使われることが多い
例文
コアイメージ
実際とは違う姿を作り、相手に本当だと思わせる動き
ドイツ語での定義
Etwas oder sich selbst absichtlich unecht darstellen, um andere über die Wirklichkeit zu täuschen.
語源
fakenは、英語の fake をドイツ語の動詞として取り入れた語で、作り物や演出を表す用法につながる
コラム
- 英語の fake と形も意味も近いが、ドイツ語では faken と動詞の形にして、写真や印象を偽る行為を表せる
vorgaukeln
意味
- 動 だます
- 動 装う
例文
コアイメージ
本当はない確かさや価値を、目の前であるように演出する感覚
ドイツ語での定義
Jemandem durch eine geschickte Darstellung etwas vortäuschen, sodass er es für wirklich, richtig oder sicher hält.
語源
vorgaukelnは、vorの「前へ」とgaukelnの「曲芸や手品をする」が合わさり、見せかけを示す語
コラム
- vorgaukelnは、人に何かを直接言い聞かせるより、見せ方や演出で判断を誤らせる感じを持つ
「装う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1