荒々しい
ドイツ語
意味
例文
ungebändigt
抑えきれない
Das Kind zeigte ungebändigte Freude.
その子は抑えきれない喜びを見せた。
ungebärdig
手に負えない
Der ungebärdige Junge wollte nicht still sitzen.
その手に負えない少年はじっと座ろうとしなかった。
unbändig
抑えきれない
Seine unbändige Freude war im ganzen Haus zu spüren.
彼の抑えきれない喜びは家中で感じられた。
unwirsch
不機嫌な
Er war heute besonders unwirsch.
彼は今日は特に不機嫌だった。
harsch
厳しい
Der Wind war an diesem Tag besonders harsch.
その日の風は特に厳しかった。
ungezähmt
飼いならされていない
Das Pferd ist ungezähmt.
その馬は飼いならされていない。
ungestüm
激しい
Der Sturm tobte ungestüm über dem Meer.
嵐が海上で激しく荒れ狂った。
ungebändigt
意味
- 形 抑えきれない
- 形 荒々しい
- 形 手なずけられていない
例文
コアイメージ
外から加えられる力や決まりに押さえ込まれず、勢いのまま動く状態
ドイツ語での定義
Nicht gezähmt oder so stark, dass es sich kaum kontrollieren oder beruhigen lässt.
語源
ungebändigtは、否定を表すun-と「bändigen（手なずける、抑える）」から成り、「抑えられていない」状態を表す語
コラム
- 人や動物だけでなく、ungebändigte Freudeのように喜びにも使い、荒々しさだけでなく強い勢いを表す
ungebärdig
意味
- 形 手に負えない
- 形 荒々しい
unwirsch
意味
- 形 不機嫌な
- 形 ぶっきらぼう
- 形 荒々しい
例文
コアイメージ
不快な気分が、相手への応対を荒くとげとげしくする状態
ドイツ語での定義
Unfreundlich und barsch im Umgang mit anderen, sodass der Umgang unangenehm wirkt.
語源
unwirschは、さげすみを示すことを表す中高ドイツ語unwirdischが縮まった語で、Unwürde「不名誉」と同じ系統
コラム
- unwirschは、「unhöflich」のような礼儀違反ではなく、応対の感じが荒くとげとげしいことを表す
例文
コアイメージ
自然や人の態度が、なめらかさを欠いて突き刺さるように感じられる状態
ドイツ語での定義
Rau, scharf und wenig freundlich wirkend, sodass etwas als unangenehm oder verletzend empfunden wird.
語源
harschは、中高ドイツ語 harsch と結びつく古い語で、荒く強い感触を表す意味から発達した語
コラム
- harsch は批判や返事にも使え、「きびしい」だけでなく、聞く人の心に突き刺さるような冷たさまで含むことがある語
例文
コアイメージ
人に慣れたり従ったりするように変えられていない、荒々しいもののイメージ
ドイツ語での定義
Noch nicht gezähmt und deshalb frei von menschlicher Kontrolle oder Führung.
語源
ungezähmtは、zähmenの過去分詞gezähmtに否定のun-が付いた形
コラム
- 「馬がまだ人を乗せない」という場面では、単に野外にいるだけでなく、人に慣れていない状態を示す
例文
コアイメージ
勢いを抑える間もなく、荒々しく前へ突き進むイメージ
ドイツ語での定義
Eine ungestüme Person oder Bewegung ist so heftig und ungebremst, dass sie wenig Rücksicht oder Kontrolle zeigt.
語源
ungestümは、古いドイツ語の ungistumi・ungestüemeから来ており、Sturmに結びつく激しく抑えにくい動きを表す。
コラム
- 嵐や波だけでなく、「ungestümer Angriff」のように攻撃の激しさにも使われ、動きの荒さまで一語で示せる
「荒々しい」は英語では
- 「荒々しい」 → blustering和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1