締め出す
ドイツ語
意味
例文
raushalten
関与しない
Ich versuche, mich aus diesem Konflikt rauszuhalten.
私はこの対立に関与しないようにしている。
ausbooten
締め出す
Der neue Chef hat ihn aus dem Team ausgebootet.
新しい上司は彼をチームから締め出した。
aussperren
締め出す
Der Hausmeister sperrte den Schüler aus.
管理人はその生徒を締め出した。
abdrängen
押しのける
Die Menge drängte ihn vom Eingang ab.
群衆は彼を入口から押しのけた。
heraushalten
関わらない
Ich halte mich aus dem Streit heraus.
私はその争いに関わらない。
raushalten
意味
- 動 関与しない
- 動 締め出す
例文
コアイメージ
問題や争いの中に入らず、その外側に自分や他人を置いて関与を避ける感覚
ドイツ語での定義
Jemanden von einer Sache fernhalten oder selbst nicht an einer Sache teilnehmen
語源
raushaltenは、外を表す口語形rausとhaltenが結びつき、何かの外にとどめる意味になった動詞
コラム
- 「Halt dich da raus!」は「そこに関わるな」という強い言い方で、口論などで相手を遠ざける場面に出る
ausbooten
意味
- 動 締め出す
- 動 追い落とす
- 動 脇に追いやる
aussperren
意味
- 動 締め出す
- 動 排除する
例文
Der Hausmeister sperrte den Schüler aus.
コアイメージ
入口を封じて、相手を外に残したまま中へ入れなくする動き
ドイツ語での定義
Jemanden absichtlich nicht in einen Raum oder ein Gebäude hineinlassen, meist indem man die Tür abschließt.
語源
aussperrenは、外を表すaus-と、通行を止めるsperrenから成り、外側に締め出す意味になる
コラム
- Aussperrungはストライキと反対に、雇用主側が働く人を職場から締め出すことを指す労働用語
heraushalten
意味
- 動 関わらない
- 動 締め出す
例文
Ich halte mich aus dem Streit heraus.
私はその争いに関わらない。
コアイメージ
ある事柄との境界を保ち、自分や他者をその中に入れないこと
ドイツ語での定義
Wer sich aus einer Sache heraushält, nimmt keinen Anteil daran; wer jemanden oder etwas heraushält, hält ihn oder es von ihr fern.
語源
heraushaltenは、外側への動きを表すherausと、同じ状態を保つhaltenから成る分離動詞
コラム
- 「Halt dich da raus!」のrausはherausのくだけた形で、日常会話では直接的な関与拒否を表す命令
「締め出す」は英語では
- 「締め出す」 → crowd outfreeze out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1