総合病院

Klinikum

意味

  • 中性名詞 総合病院そうごうびょういん
  • 名 病院
  • 名 大学病院
  • 名 医療センター
Klinikumのイラスト

例文

Die Klinika der Stadt haben eine moderne Notaufnahme.

その総合病院には近代的な救急外来がある。

Nach der Diagnose wurde sie ins Klinikum zur weiteren Untersuchung verlegt.

診断の後、彼女はさらなる検査のために総合病院に移された。

コアイメージ

複数の専門科が一つの組織にまとまった入院向け医療機関

関連語

(形) klinisch：臨床の、臨床的な

(名) Kliniker：臨床医

↔︎ (名) Praxis：診療所

↔︎ (名) Hausarztpraxis：家庭医の診療所

使い方

類義語との違い

Klinikum: 複数の診療科と入院設備を備え、組織的に総合的な医療を提供する病院
Krankenhaus: 地域で入院や手術などの医療を提供する病院
Klinik: 専門治療や外来を中心にする医療施設で規模が小さいことが多い
Spital: 主にスイスで使われる入院を伴う病院の名称

ドイツ語での定義

Eine medizinische Einrichtung, die mehrere Kliniken oder Fachbereiche unter einem organisatorischen Dach vereint und stationäre Versorgung bietet.

語源

Klinikumは、Klinik（臨床施設）に中性名詞化の接尾辞 -um を付けて施設名にした語で、Klinikは古代ギリシャ語κλίνη（寝台）に由来する。

コラム

  • KlinikとKlinikumを区別して使うと自然に聞こえ、規模や組織性を伝えたいときは 'das Klinikum' と言うと誤解が少なくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

Klinikum をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「総合病院」はドイツ語で何と言う？

「総合病院」に最も適したドイツ語は Klinikum です。複数の診療科や高度な医療設備を備えた大規模な病院を指し、大学病院や市立の大病院の名称などにも広く使われています。一般的な「病院」を意味する Krankenhaus よりも、規模が大きく総合的な診療体制が整っているニュアンスを持ちます。

使い分け

  • Klinikum

    多様な専門診療科や最新設備を備えた大規模な医療機関を指します。地域の中核病院や大学病院の名称としてよく用いられます。

    Er wurde zur weiteren Untersuchung in ein Klinikum verlegt.

    彼はさらなる検査のため総合病院へ転院しました。

よくある間違い

  • ✕ Das Klinikum ist ein Hotel für Kranke.

    ○ Das Klinikum ist ein großes Krankenhaus mit vielen Fachabteilungen.

    語源に惑わされず、単なる療養施設ではなく高度な診療科を備えた総合病院として理解しましょう。

「総合病院」のよくある質問

Q. Krankenhausとの違いは何ですか？
Krankenhaus は規模を問わず「病院」全般を指す日常語です。一方、Klinikum は複数の専門診療科を擁する大規模な総合病院を指し、施設名や公的な文脈でよく選ばれます。
Q. 大学病院と言いたい時は？
大学の医学部に付属する総合病院は Universitätsklinikum（または単に Uniklinik）と呼ばれます。高度医療や研究・教育を担う大規模病院を明確に表す際に使われます。

「総合病院」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ