総合病院

「総合病院」の英語

「総合病院」は英語で general hospital と言います。複数の診療科や専門外来を備えた病院を指す、一般的な表現です。大規模な医療施設という点を強調する場合は、medical center と言うこともあります。

「総合病院」の英語の使い分け

general hospital
複数の診療科があり、幅広い病気やけがに対応する総合病院を指す、最も直接的な表現です。
I was referred to a general hospital for further tests.
さらに検査を受けるため、総合病院を紹介されました。
medical center
複数の診療科や専門的な医療サービスを備えた、比較的大規模な医療施設を指すことが多い表現です。
The city opened a new medical center near the station.
市は駅の近くに新しい医療センターを開設しました。

コアイメージ

診療や治療、専門外来など複数の医療サービスが一か所に集まる施設を示す

英英

A facility that brings together various medical services such as diagnosis, treatment, and specialty clinics, often serving a local population.

語源

medical centerは、medical（医療の）とcenter（中心となる場所）が結合して、診療や治療などの医療サービスが集まる施設を指す複合語である

コラム

medical centerは複数の診療科や専門外来を備えて地域の総合医療を提供する施設を指すことが多く、clinicやhospitalと規模や機能の面で使い分けられることがある

「総合病院」のレベル別の例文

中学
My father works at a large general hospital.

父は大きな総合病院で働いています。
高校・英検2級
The general hospital provides treatment for many serious illnesses.

その総合病院では多くの重い病気を治療しています。
TOEIC・ビジネス
The company partnered with a local general hospital to support employee health.

その会社は従業員の健康を支援するため、地元の総合病院と提携しました。
日常会話
Which general hospital should I go to?

どの総合病院に行けばいいですか。

「総合病院」を英語にするときのよくある間違い

× I was referred to general hospital.

○ I was referred to a general hospital.

general hospital は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。

「総合病院」の英語についてよくある質問

Q. 「総合病院」を英語で一言で言うと？

general hospital が最も直接的で一般的な表現です。複数の診療科を備え、幅広い病気やけがに対応する病院を指します。

Q. medical center と hospital の違いは？

両者の意味には重なりがあります。medical center は複数の診療科や専門的な医療サービスを備えた比較的大規模な施設を指すことが多く、hospital は入院設備の有無を含め、病院全般を指します。ただし、実際の使い分けは地域や施設名によって異なります。

Q. 「総合病院に紹介された」は英語でどう言いますか？

I was referred to a general hospital. と言えます。病院や医師から別の医療機関を案内された場合に使います。

「総合病院」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く