臨床の
意味
- 形 臨床の
- 形 臨床的
- 副 臨床上
例文
コアイメージ
患者に対する直接の診察や治療が行われる現場や状況
関連語
使い方
類義語との違い
klinisch: 患者と直に接して行う診察や検査、治療に関する状況やものを表す形容詞
ärztlich: 医師が関与する診療や指示に関係することを表す形容詞
medizinisch: 病気や人体の状態を扱う医学全般に関することを表す形容詞
ambulant: 通院で行われる診療や処置に関係することを示す形容詞
stationär: 入院して行われる診療や処置に関係することを示す形容詞
ドイツ語での定義
Bezieht sich auf die Untersuchung, Behandlung oder Beobachtung von Patientinnen und Patienten im klinischen Umfeld.
語源
klinischは、ギリシャ語κλίνη（寝台）に由来し、ラテン語clinicusを経て病床での診療を指す語になった。
コラム
- 日常会話では専門語に聞こえることが多いので、話す際は『臨床での〜』や具体例（Untersuchung, Studieなど）を添えて使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
klinisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「臨床の」はドイツ語で何と言う？
「臨床の」に相当する最も一般的で標準的なドイツ語は klinisch です。医療や医学研究の文脈で「実験室ではなく実際の患者・医療現場に関わる」という意味を表し、臨床試験や臨床経験など幅広い複合語や名詞修飾で使われます。
使い分け
- klinisch
医療現場や患者の診断・治療に直接関わる場面で広く用いられます。医学的・客観的なニュアンスを持つ標準的な表現です。
Das neue Medikament befindet sich in der klinischen Prüfung.
その新薬は臨床試験の段階にあります。
よくある間違い
✕ Das Medikament ist in der praktischen Prüfung.
○ Das Medikament ist in der klinischen Prüfung.
「実地」を直訳せず、医学的な「臨床試験」には klinisch を用います。
「臨床の」のよくある質問
Q. 「臨床心理学」はドイツ語で？
Klinische Psychologie と言います。心理学の一分野として、心の病気や障害の診断・治療を扱う領域を指す正式な学術用語です。
Q. 「臨床経験」はどう表現する？
klinische Erfahrung と表現します。医師や看護師が実際の医療現場で患者を診療・ケアして培った経験を指す際に一般的に用いられます。
「臨床の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1