発送する

ドイツ語
意味
例文
herausschicken
送り出す
Der Lehrer schickt den Schüler heraus.
その教師は生徒を外へ送り出す。
versenden
発送する
Der Händler versendet die Ware heute.
その商店は今日商品を発送する。
verfrachten
輸送する
Die Firma verfrachtet die Waren per Bahn nach Hamburg.
その会社は商品を鉄道でハンブルクへ輸送する。
abschicken
送る
Ich schicke den Brief heute ab.
私は今日その手紙を送る。
ausschicken
発送する
Der Verlag schickt die Bücher heute aus.
出版社は今日、本を発送する。
rausschicken
追い出す
Der Wirt musste den betrunkenen Gast rausschicken.
店主は酔った客を追い出さなければなりませんでした。
aussenden
送信する
Das Gerät sendet ein Signal aus.
その装置は信号を送信する。

herausschicken

意味

例文

Der Lehrer schickt den Schüler heraus.

その教師は生徒を外へ送り出す。

コアイメージ

閉じた場所の内側から、外へ向けて送り出す動作

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas aus einem geschlossenen oder begrenzten Bereich nach außen schicken.

語源

herausschickenは、heraus（中から外へ）と schicken（送る）の組み合わせで、外へ送り出す意味を作る。

コラム

  • herausschickenは人にも物にも使えるが、荷物を発送する場面ではverschickenがより一般的で、人を外へ送り出す場面ではherausschickenが自然。

versenden

意味

  • 動 発送するはっそうする
  • 動 送るおくる
  • 動 送信するそうしんする

例文

Der Händler versendet die Ware heute.

その商店は今日商品を発送する。

コアイメージ

送り手が物や情報を目的の相手へ届けるため、手元から外へ出す場面

ドイツ語での定義

Etwas an einen bestimmten Empfänger schicken, damit es ihn erreicht.

語源

versendenは、sendenに接頭辞ver-が付いた形で、送る動作を表す動詞

コラム

  • メールや荷物を送る操作ボタンに「versenden」と表示されることがあり、物にもデータにも使われる

verfrachten

意味

例文

Die Firma verfrachtet die Waren per Bahn nach Hamburg.

その会社は商品を鉄道でハンブルクへ輸送する。

コアイメージ

貨物を輸送手段に積み込み、別の場所へ移す動き

ドイツ語での定義

Güter für den Transport auf ein Verkehrsmittel laden und an einen anderen Ort bringen

語源

verfrachtenは、Fracht（貨物）に接頭辞ver-と動詞語尾を加えた形で、貨物を運送に回す動作を表す語

コラム

  • 鉄道・船・トラックなど輸送手段を示すときは「per Bahn」「per Schiff」のようにperと組み合わせて使える動詞

abschicken

意味

例文

Ich schicke den Brief heute ab.

私は今日その手紙を送る。

コアイメージ

手元にある物や情報を、相手や目的地へ送り出す動き

ドイツ語での定義

Etwas, eine Nachricht oder eine Unterlage an einen Empfänger senden oder bei einer Stelle einreichen.

語源

abschickenは、schicken（送る）にab（離れて）を加え、物を送り出す動きを表す。

コラム

  • abschickenは、手紙だけでなく、メールやオンラインの申請書を送信するときにも使われる。

ausschicken

意味

例文

Der Verlag schickt die Bücher heute aus.

出版社は今日、本を発送する。

コアイメージ

必要なものや人を、決めた場所へ向けて送り出す流れ

ドイツ語での定義

etwas zur Zustellung oder jemanden zu einer bestimmten Aufgabe an einen anderen Ort senden

語源

ausschickenは、外を表すausと「送る」を表すschickenから成る分離動詞

コラム

  • 郵便物の発送にも人の派遣にも使え、分離すると「schickt ... aus」の形になる

rausschicken

意味

  • 動 追い出すおいだす
  • 動 送り出すおくりだす
  • 動 発送するはっそうする

例文

Der Wirt musste den betrunkenen Gast rausschicken.

店主は酔った客を追い出さなければなりませんでした。

コアイメージ

そこにいる人を外へ押し出し、場から退かせる動き

ドイツ語での定義

Eine Person auffordern oder zwingen, einen Ort zu verlassen.

語源

rausschickenは、外を表すrausと、送ることを表すschickenからできた分離動詞

コラム

  • rausschickenは、客や選手などをその場から退かせる場面で使われ、単なる「外を案内する」より強い表現

aussenden

意味

例文

Das Gerät sendet ein Signal aus.

その装置は信号を送信する。

コアイメージ

発信元から対象へ向けて、何かを外に送り出す流れ

ドイツ語での定義

Ein Signal, eine Nachricht, eine Ware oder eine Person von einem Ort aus nach außen schicken.

語源

aussendenは、外を表すausに送るを表すsendenが加わった語で、外へ向かう送信を表す

コラム

  • 放送や通信では、信号を広い範囲へ届ける意味でaussendenが使われ、機器の発信にも使える

「発送する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ