無駄話

ドイツ語
意味
例文
Geplauder
おしゃべり
Beim Kaffee gab es viel Geplauder.
コーヒーを飲みながら、たくさんのおしゃべりをした。
Gerede
無駄話
Das ständige Gerede über ihn nervt mich.
彼についての絶え間ない無駄話にはうんざりする。
Blabla
無駄話
Ich habe genug von diesem Blabla.
私はこの無駄話にはもううんざりだ。
Geschwätz
たわ言
Dieses Geschwätz ist völlig sinnlos.
このたわ言はまったく無意味だ。
Larifari
でたらめ
Dieses Larifari überzeugt niemanden.
このでたらめでは誰も納得しない。
Geschwafel
たわごと
Dieses Geschwafel führt zu nichts.
このたわごとは何の役にも立たない。
Gewäsch
たわごと
Das ist doch nur Gewäsch.
それはただのたわごとだ。
Palaver
無駄話
Das ständige Palaver nervt alle.
絶え間ない無駄話に皆がいらいらしている。
Gequatsche
無駄話
Das ständige Gequatsche im Büro nervt mich.
職場での絶え間ない無駄話にはうんざりする。
Faselei
無駄話
Er hat genug von ihrer Faselei.
彼は彼女の無駄話にはもううんざりしている。

Geplauder

意味

  • 中性名詞 おしゃべり
  • 名 雑談ざつだん
  • 名 無駄話むだばなし

例文

Beim Kaffee gab es viel Geplauder.

コーヒーを飲みながら、たくさんのおしゃべりをした。

コアイメージ

深い議論や用事の解決ではなく、気軽な話題を次々に交わす会話の流れ

ドイツ語での定義

Ein lockeres, meist ungezwungenes Gespräch ohne ein bestimmtes sachliches Ziel.

語源

Geplauderは、plaudernから作られた名詞で、Ge-がひとまとまりの行為を表し、気軽な会話の意味になる

コラム

  • 「Geplauder」は形容詞によって印象が変わり、「angenehmes Geplauder」なら楽しいおしゃべり、「leeres Geplauder」なら中身のない雑談を表す

Gerede

意味

  • 中性名詞 無駄話むだばなし
  • 名 おしゃべり
  • 名 うわさ話うわさばなし

例文

Das ständige Gerede über ihn nervt mich.

彼についての絶え間ない無駄話にはうんざりする。

コアイメージ

確かさや価値を問わず、言葉だけが長く続いていく状態

ドイツ語での定義

Langes Reden, dessen Inhalt jemand für unwichtig, überflüssig oder nicht glaubwürdig hält.

語源

Geredeは、中高ドイツ語gerede「話・会話」にさかのぼり、reden「話す」と同じ語根を持つ名詞

コラム

  • 「Das ist nur Gerede.」は、発言を事実や約束として受け取らず、根拠のない話として退けるときの表現

Blabla

意味

  • 中性名詞 無駄話むだばなし

例文

Ich habe genug von diesem Blabla.

私はこの無駄話にはもううんざりだ。

コアイメージ

言葉が多くても、要点や価値のある内容に届かない話

ドイツ語での定義

Viele Worte ohne klare Aussage oder nützlichen Inhalt

語源

Blablaは、blaのような中身のない発話を繰り返す形からできた名詞

コラム

  • Blablaは、政治や広告などの発言を実質のないものとしてまとめて呼ぶときにも使われる表現

Geschwätz

意味

  • 中性名詞 たわ言たわごと
  • 名 おしゃべり
  • 名 無駄話むだばなし

例文

Dieses Geschwätz ist völlig sinnlos.

このたわ言はまったく無意味だ。

コアイメージ

中身や役に立つ目的がないまま、言葉だけがだらだら続く状態

ドイツ語での定義

Viele Worte ohne wichtigen oder sinnvollen Inhalt, die jemand redet oder schreibt.

語源

Geschwätzは、動詞schwätzenから生まれた名詞で、話し続ける行為を表す

コラム

  • Geschwätzは中立的な「おしゃべり」よりも、話の中身を低く見る響きが強く、相手の発言を退ける場面にも使われる

Larifari

意味

  • 中性名詞 でたらめ
  • 名 たわごと
  • 名 無駄話むだばなし

例文

Dieses Larifari überzeugt niemanden.

このでたらめでは誰も納得しない。

コアイメージ

口から言葉は出てくるが、話の中身が空っぽで重みがない状態

ドイツ語での定義

Leeres Gerede oder Unsinn ohne wesentlichen Inhalt, den man nicht ernst nimmt

語源

Larifariは、歌の階名la・re・fa・reを並べた音から生まれた語で、意味のない音の連なりから中身のない話を表すようになった

コラム

  • Larifariは単なる誤りを指す語ではなく、内容が薄くて信用できない話をまとめて呼ぶくだけた表現

Geschwafel

意味

  • 中性名詞 たわごと
  • 名 無駄話むだばなし
  • 名 くだらない話くだらないはなし

例文

Dieses Geschwafel führt zu nichts.

このたわごとは何の役にも立たない。

コアイメージ

話し手の言葉が長く続くのに、伝えるべき中身や結論が見えない状態

ドイツ語での定義

Langes Reden mit wenig Inhalt, bei dem keine klare Aussage oder kein sinnvoller Gedanke erkennbar ist

語源

Geschwafelは、動詞schwafelnから作られ、内容の乏しい話を指す名詞

コラム

  • 単なる長話ではなく、話が回りくどく中身に乏しいという批判を込めて使う語

Gewäsch

意味

  • 中性名詞 たわごと
  • 名 無駄話むだばなし

例文

Das ist doch nur Gewäsch.

それはただのたわごとだ。

コアイメージ

耳に入る話が形だけ残り、考える価値のある内容を欠くもの

ドイツ語での定義

Gerede, das als leer, töricht oder bedeutungslos abgewertet wird.

語源

Gewäschは、中高ドイツ語のgewæschにさかのぼり、waschenと同じ語族に属する語

コラム

  • 「Das ist doch nur Gewäsch.」のようにnurやreinesと組み合わせると、発言を信用できないものとして退ける調子が強まる

Palaver

意味

例文

Das ständige Palaver nervt alle.

絶え間ない無駄話に皆がいらいらしている。

コアイメージ

言葉のやり取りが必要以上にふくらみ、用件の核心に届かない状態

ドイツ語での定義

Eine ausgedehnte Unterhaltung oder Verhandlung, bei der viel geredet wird, ohne dass ein klares Ergebnis entsteht.

語源

Palaverは、ポルトガル語 palavra「言葉」をもとにした語で、英語経由でドイツ語に取り入れられたもの

コラム

  • 「ohne großes Palaver」は、細かな説明や手続きを長引かせずに進めるという意味で使われる定着した言い方

Gequatsche

意味

  • 中性名詞 無駄話むだばなし
  • 名 たわごと

例文

Das ständige Gequatsche im Büro nervt mich.

職場での絶え間ない無駄話にはうんざりする。

コアイメージ

大切な情報から外れた話が、まとまりなく流れ続けるイメージ

ドイツ語での定義

Langes Reden über belanglose Dinge, das als unnötig oder störend empfunden wird.

語源

Gequatscheは、くだけて話すことを表すquatschenから作られた集合名詞

コラム

  • Gequatscheは人の話し声そのものではなく、内容のなさや話の長さをうんざりした気持ちで示す語

Faselei

意味

  • 女性名詞 無駄話むだばなし
  • 名 たわごと

例文

Er hat genug von ihrer Faselei.

彼は彼女の無駄話にはもううんざりしている。

コアイメージ

話の中身よりも言葉の量が前に出て、聞く側を疲れさせる無駄な話

ドイツ語での定義

Unnötiges und langes Gerede über Dinge, die für den Zuhörer wenig Bedeutung haben.

語源

Faseleiは、faselnから作られ、語尾-eiがそのような話をする行為を示す

コラム

  • Faseleiは新聞や会話で、説明に見せかけて実質がない長話を批判するときに使われる語

「無駄話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ