欺瞞
ドイツ語
意味
例文
Verlogenheit
偽善
Seine Verlogenheit verletzte mich.
彼の偽善は私を傷つけた。
Vorspiegelung
見せかけ
Die Vorspiegelung von Sicherheit beruhigte die Anleger.
安全だという偽りが、投資家たちを安心させた。
Irreführung
誤導
Die Irreführung der Verbraucher durch falsche Angaben ist verboten.
虚偽の情報による消費者の誤導は禁じられている。
Augenauswischerei
ごまかし
Das ist doch nur Augenauswischerei.
それはただのごまかしにすぎない。
Täuschung
欺瞞
Die Täuschung der Kunden war absichtlich.
顧客への欺瞞は意図的なものだった。
Arglist
悪意
Seine Arglist blieb lange unbemerkt.
彼の悪意は長い間気づかれなかった。
Verlogenheit
意味
- 女性名詞 偽善
- 名 欺瞞
- 名 不誠実さ
例文
コアイメージ
誠実そうに見せながら、内実ではうそや偽りを含む状態
ドイツ語での定義
Unehrliches Verhalten, bei dem jemand absichtlich einen falschen Eindruck von seinen Gedanken, Gefühlen oder Absichten vermittelt.
語源
Verlogenheitは、形容詞verlogenに性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞で、verlogenはlügenに由来する形容詞
コラム
- Verlogenheitは、単なる事実の誤りではなく、真実に反して誠実そうに見せることへの非難に使う語
Vorspiegelung
意味
- 女性名詞 見せかけ
- 名 偽り
- 名 欺瞞
例文
コアイメージ
現実と違う内容を本物らしく差し出し、相手の認識をそらす見せ方
ドイツ語での定義
Das Erwecken eines falschen Eindrucks, indem man etwas Unwahres als wirklich erscheinen lässt.
語源
Vorspiegelungは、動詞 vorspiegeln に「行為や結果」を表す接尾辞 -ung が付いた名詞
コラム
- 「Vorspiegelung falscher Tatsachen」は、契約や詐欺など、偽った説明が問題になる場面で使われる表現
Irreführung
意味
- 女性名詞 誤導
- 名 欺瞞
- 名 惑わし
例文
コアイメージ
相手を正しい理解から外れた方向へ導き、事実とは違う受け取り方をさせること
ドイツ語での定義
Eine Handlung oder Aussage, die jemanden zu einer falschen Vorstellung oder Entscheidung führt.
語源
Irreführungは、irre（道を外れて）とFührung（導くこと）から成り、誤った方向へ導く意味になる
コラム
- 広告では、明らかなうそだけでなく、大切な情報を隠して誤った判断を招くこともIrreführungと表せる
Augenauswischerei
意味
- 女性名詞 ごまかし
- 名 見せかけ
- 名 欺瞞
例文
コアイメージ
何かが解決したように見せて、残った問題や効果のなさを隠す見せかけ
ドイツ語での定義
Eine irreführende Darstellung, die den Anschein einer Lösung erweckt, ohne ein bestehendes Problem wirklich zu beseitigen.
語源
Augenauswischereiは、jemandem die Augen auswischenという表現から生まれ、目をぬぐって相手の視界を乱す比喩がごまかしの意味につながる語
コラム
- この語は、行政や組織が形式的な対応を実効性のある解決に見せる場面を批判するときに現れやすい語
Täuschung
意味
- 女性名詞 欺瞞
- 名 錯覚
例文
Die Täuschung der Kunden war absichtlich.
コアイメージ
現実とは違う印象を相手の中に生じさせ、真実を見えにくくする働き
ドイツ語での定義
Eine Handlung oder ein Vorgang, durch den jemand einen falschen Eindruck erhält und die Wirklichkeit nicht richtig erkennt.
語源
Täuschungは、動詞 täuschenに接尾辞 -ungが付いた名詞で、だます行為やその結果を表す
コラム
- 「arglistige Täuschung」は、重要な事実を故意に隠したり偽ったりして契約相手を誤らせる場面を指す法律用語
Arglist
意味
- 女性名詞 悪意
- 名 欺瞞
- 名 悪巧み
「欺瞞」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1