欺瞞
「欺瞞」の英語
「欺瞞」は英語で deception と言います。deceit は意図的で不正直な欺きを表す、やや硬めの語で、deceitfulness は人や組織の欺瞞的な性質を表す抽象名詞です。
「欺瞞」の英語の使い分け
真実を隠して人をだます行為全般に使う、最も一般的な語です。
意図的で不正直な欺きを指し、報告書などで使う硬めの語です。
人や組織の欺瞞的な性質を評価するときに使う抽象名詞です。
例文
コアイメージ
本当のことを隠して、相手に違うことを信じさせる行為
関連語
使い方
-
act of deceit
欺瞞の行為
-
by deceit
欺瞞によって
類義語との違い
deceit:
だますこと。真実を隠し他者を誤認させる行為
lie:
真実でないことを言う行為、言葉による嘘
fraud:
金銭や利益を不正にだまし取る犯罪的行為
英英
Behavior aimed at misleading someone into believing something untrue.
語源
deceitは、英語で「だますこと」を表す語で、ラテン語 decipere（だます）→古フランス語 deceit を経て英語に入った名詞。
コラム
- ビジネス文書や報告書で使われることが多く、企業の情報隠蔽や虚偽表示を指す場面で見られる語
例文
Her deception is easy to see through.
彼女のごまかしは簡単に見破れる。
コアイメージ
真実を隠して、見た目や情報をわざと違うように見せる行為
関連語
使い方
-
by deception
ごまかしによって
類義語との違い
deception:
人をだます行為。事実を隠したり誤解させること
lie:
事実に反する言葉で他人をだますこと
trick:
巧妙な手口や策略で人をだますこと
fraud:
金銭や権利をだまし取る犯罪的なごまかし
英英
The act of intentionally causing someone to believe something false or misleading.
語源
deceptionは、動詞 deceive（だます）に名詞化の -tion がついた語で『だます行為＝ごまかし』を表す。
コラム
- ニュースや法律文書、推理小説などで仕組まれたごまかしや欺瞞の全体像を説明するときによく使われ、文章で出会う機会が多い
例文
The politician's deceitfulness outraged the public.
その政治家の欺瞞が市民の怒りを買った。
コアイメージ
欺瞞そのものを指す抽象名詞で、人格評価や心理記述で使われる
英英
An abstract noun denoting the disposition or tendency to deceive, used to describe character or behavior.
語源
deceitfulnessは、古フランス語などを源とするdeceitに英語の接尾辞-fulと-nessが付いて『だます性質』を表す語として成立した
コラム
- deceitfulnessはdeceitやdeceitfulと語形が関連し、文脈に応じて名詞・形容詞の表現が使い分けられる
「欺瞞」のレベル別の例文
- 中学
The story was a deception, not the truth.
その話は真実ではなく、欺瞞でした。
- 高校・英検2級
The investigation exposed widespread deceit in the charity's financial records.
- TOEIC・ビジネス
The audit revealed deliberate deception in the supplier's quality reports.
- 日常会話
I felt betrayed when I discovered his deception.
彼の欺瞞に気づいたとき、私は裏切られたと感じました。