敵意

ドイツ語
意味
例文
Verfeindung
敵対
Die Verfeindung zwischen den beiden Ländern hielt Jahrzehnte an.
その2国の敵対は何十年も続いた。
Anfeindung
敵意
Die Politikerin war heftigen Anfeindungen ausgesetzt.
その女性政治家は激しい敵意にさらされていた。
Feindlichkeit
敵意
Die offene Feindlichkeit zwischen den beiden Gruppen beunruhigt viele Menschen.
両グループのあからさまな敵意に、多くの人が不安を感じている。
Erbitterung
憤り
Die Erbitterung über die Entscheidung war deutlich zu spüren.
その決定への憤りは、はっきりと感じられた。
Feindseligkeit
敵意
Die Feindseligkeit zwischen den Nachbarn nahm zu.
近隣住民の敵意は強まった。
Feindschaft
敵意
Seine offene Feindschaft gegen den Nachbarn war allen bekannt.
彼が隣人に抱くあからさまな敵意は、皆に知られていた。
Animosität
敵意
Die ständige Animosität zwischen den beiden Gruppen erschwert jede Zusammenarbeit.
両グループ間の絶え間ない敵意が、協力を難しくしている。

Verfeindung

意味

  • 女性名詞 敵対てきたい
  • 名 敵意てきい
  • 名 反目はんもく
  • 名 不和ふわ

例文

Die Verfeindung zwischen den beiden Ländern hielt Jahrzehnte an.

その2国の敵対は何十年も続いた。

コアイメージ

複数の側のあいだに敵としての線引きが生まれ、友好的な関係が失われた状態

ドイツ語での定義

Es handelt sich um die Entstehung oder das Bestehen eines feindlichen Verhältnisses zwischen mehreren Seiten.

語源

Verfeindungは、Feindから生まれた verfeindenを名詞にするため、出来事や状態を表す-ungで終わる形

コラム

  • Verfeindungは敵対する関係が生じた状態を表し、敵意の気持ちや敵対行為を表すFeindseligkeitとは焦点が異なる

Anfeindung

意味

  • 女性名詞 敵意てきい
  • 名 敵対行為てきたいこうい
  • 名 攻撃こうげき

例文

Die Politikerin war heftigen Anfeindungen ausgesetzt.

その女性政治家は激しい敵意にさらされていた。

コアイメージ

相手を敵として扱い、言葉や行動で強く攻めること

ドイツ語での定義

Eine Anfeindung ist eine feindselige Äußerung oder Handlung gegen eine Person oder eine Gruppe.

語源

Anfeindungは、Feind（敵）をもとにした動詞 anfeindenに、行為を表す接尾辞 -ungが付いた名詞

コラム

  • 意見の違いそのものではなく、相手を敵として扱う発言や行動を指し、政治やネット上の議論では複数形がよく現れる

Feindlichkeit

意味

  • 女性名詞 敵意てきい
  • 名 敵対心てきたいしん
  • 名 反感はんかん

例文

Die offene Feindlichkeit zwischen den beiden Gruppen beunruhigt viele Menschen.

両グループのあからさまな敵意に、多くの人が不安を感じている。

コアイメージ

相手への拒絶が、言葉や表情だけでなく行動にも表れる敵対的な姿勢

ドイツ語での定義

Eine feindselige Haltung oder ein feindseliges Verhalten gegenüber einer Person oder Gruppe.

語源

Feindlichkeitは、Feind（敵）からfeindlich（敵対的な）を経て作られた名詞

コラム

  • Feindlichkeitは抽象的でやや硬い表現で、新聞や報告では集団間の対立を述べるときに使われる

Erbitterung

意味

  • 女性名詞 憤りいきどおり
  • 名 苦々しさにがにがしさ
  • 名 遺恨いこん
  • 名 敵意てきい

例文

Die Erbitterung über die Entscheidung war deutlich zu spüren.

その決定への憤りは、はっきりと感じられた。

コアイメージ

受け入れがたい事柄への怒りが、苦々しい敵意を帯びた強い反発として残る状態

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl von Unzufriedenheit, Wut und Feindseligkeit, das lange bestehen bleibt

語源

Erbitterungは、心に苦さをもたらすbitterをもとにしたerbitternから作られた名詞

コラム

  • 形容詞erbittertはKampfやStreitにも付き、激しい対立を表す一方、Erbitterungはその対立の中にある感情を指す

Feindseligkeit

意味

  • 女性名詞 敵意てきい
  • 名 敵対心てきたいしん
  • 名 反感はんかん

例文

Die Feindseligkeit zwischen den Nachbarn nahm zu.

近隣住民の敵意は強まった。

コアイメージ

相手を受け入れず、攻撃する向きに気持ちや態度が向いている状態

ドイツ語での定義

Eine feindliche Haltung oder ein feindliches Verhalten gegenüber einer Person oder Gruppe.

語源

Feindseligkeitは、feindseligに性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、敵意を示す状態を表す

コラム

  • Feindseligkeitは人そのものではなく、相手への態度や関係の険悪さを指すため、zwischenと結びつく文脈で使われやすい

Feindschaft

意味

  • 女性名詞 敵意てきい
  • 名 敵対関係てきたいかんけい
  • 名 不和ふわ

例文

Seine offene Feindschaft gegen den Nachbarn war allen bekannt.

彼が隣人に抱くあからさまな敵意は、皆に知られていた。

コアイメージ

互いに歩み寄れず、敵どうしの関係が固定している状態

ドイツ語での定義

Ein dauerhaftes Verhältnis, in dem sich Personen oder Gruppen feindlich gegenüberstehen.

語源

Feindschaftは、敵を表すFeindと、関係や状態を表す-schaftから成る名詞

コラム

  • 国どうしにも個人どうしにも使え、単発の衝突ではなく続く対立を示す語

Animosität

意味

  • 女性名詞 敵意てきい
  • 名 反感はんかん
  • 名 敵対心てきたいしん

例文

Die ständige Animosität zwischen den beiden Gruppen erschwert jede Zusammenarbeit.

両グループ間の絶え間ない敵意が、協力を難しくしている。

コアイメージ

相手を受け入れず、対立を生み出す強い反感

ドイツ語での定義

Eine starke Abneigung oder Feindseligkeit gegen jemanden oder etwas

語源

Animositätは、ラテン語 animositas「強い感情、敵意」に由来し、フランス語 Animosité を通じて広まった語

コラム

  • Animositätは人だけでなく、対立する二つのグループや国の関係にも使える抽象名詞

「敵意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ