指標

ドイツ語
意味
例文
Kennzahl
指標
Die wichtigste Kennzahl des Berichts ist der Umsatz.
レポートで最も重要な指標は売上高だ。
Kenngröße
特性量
Die Kenngröße des Sensors bleibt stabil.
そのセンサーの特性量は安定している。
Marker
マーカー
Der gelbe Marker liegt neben dem Buch.
黄色いマーカーが本の隣にある。
Barometer
気圧計
Das Barometer zeigt heute einen hohen Luftdruck an.
今日、気圧計は高い気圧を示している。
Gradmesser
指標
Die Zustimmung der Bürger gilt als wichtiger Gradmesser für den Erfolg der Reform.
市民の支持は改革の成功を測る重要な指標とみなされている。
Indikator
指標
Die Arbeitslosenquote ist ein wichtiger Indikator für die Wirtschaft.
失業率は経済の重要な指標だ。
Kennwert
特性値
Der Kennwert des Sensors liegt im normalen Bereich.
そのセンサーの特性値は正常な範囲にある。

Kennzahl

意味

  • 女性名詞 指標しひょう
  • 名 識別番号しきべつばんごう

例文

Die wichtigste Kennzahl des Berichts ist der Umsatz.

レポートで最も重要な指標は売上高だ。

コアイメージ

数字を手がかりにして、対象の状態や正体を読み取る中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine Kennzahl ist eine Zahl, die zur Beurteilung einer Eigenschaft oder zur Erkennung und Unterscheidung eines bestimmten Gegenstands dient.

語源

Kennzahlは、見分けることに関わるKenn-とZahl「数」を組み合わせた語で、数を目印として使う意味になる

コラム

  • 企業資料で複数形のKennzahlenが使われるときは、売上や利益などを個別に見るのでなく、事業の状態を数値で把握する項目群を指すことが多い

Kenngröße

意味

  • 女性名詞 特性量とくせいりょう
  • 名 指標しひょう

例文

Die Kenngröße des Sensors bleibt stabil.

そのセンサーの特性量は安定している。

コアイメージ

仕組みや装置の特徴を測定値として表す量

ドイツ語での定義

Eine Kenngröße ist ein messbarer oder berechenbarer Wert, der eine charakteristische Eigenschaft eines Systems, Geräts oder Vorgangs angibt.

語源

Kenngrößeは、対象を示すKenn-と量を表すGrößeを組み合わせた複合語で、特徴を表す量を意味する

コラム

  • センサーの仕様では、Kenngrößeが測定範囲や精度など機器の性能を表す項目を指すことが多い

Marker

意味

  • 男性名詞 マーカー
  • 名 指標しひょう

例文

Der gelbe Marker liegt neben dem Buch.

黄色いマーカーが本の隣にある。

コアイメージ

対象を見つけたり、状態や数値を読み取ったりする手がかり

ドイツ語での定義

ein Gegenstand oder ein Zeichen, das dazu dient, etwas kenntlich zu machen oder eine Stelle, einen Zustand oder einen Wert anzuzeigen

語源

Markerは、英語の mark「印」に、行為者を表す接尾辞 -erが付いた借用語

コラム

  • 文房具のMarkerは、TextmarkerやPermanentmarkerのような複合語で目にする機会が多い

Barometer

意味

  • 中性名詞 気圧計きあつけい
  • 名 晴雨計せいうけい
  • 名 指標しひょう

例文

Das Barometer zeigt heute einen hohen Luftdruck an.

今日、気圧計は高い気圧を示している。

コアイメージ

見えない空気の圧力を数値に変え、天候の変化を知らせる計器

ドイツ語での定義

Ein Barometer ist ein Messgerät zur Bestimmung des Luftdrucks.

語源

Barometerは、ギリシャ語baros「重さ」とmetron「測定」から成る複合語

コラム

  • 新聞では「Barometer für die Stimmung」のように、人々の気分を示す指標にも使われる

Gradmesser

意味

  • 男性名詞 指標しひょう
  • 名 尺度しゃくど
  • 名 判断基準はんだんきじゅん

例文

Die Zustimmung der Bürger gilt als wichtiger Gradmesser für den Erfolg der Reform.

市民の支持は改革の成功を測る重要な指標とみなされている。

コアイメージ

物事の程度や成否を測るための目印となるもの

ドイツ語での定義

Etwas, woran man den Grad, die Qualität oder den Erfolg einer Sache erkennen kann.

語源

Gradmesserは、Grad（度合い）とMesser（測定器）から成り、物事の程度を測るものを表す複合語

コラム

  • Gradmesserは数値を測る道具に限らず、人の反応や出来事を成否の目安として見る場合にも使う

Indikator

意味

  • 男性名詞 指標しひょう
  • 名 兆候ちょうこう
  • 名 表示器ひょうじき
  • 名 指示薬しじやく

例文

Die Arbeitslosenquote ist ein wichtiger Indikator für die Wirtschaft.

失業率は経済の重要な指標だ。

コアイメージ

見えない変化を、しるし・数値・色などの変化に置き換えて示すもの

ドイツ語での定義

Ein Indikator ist ein Zeichen, eine Zahl oder ein Stoff, an dessen Veränderung man einen Zustand oder eine Entwicklung erkennen kann.

語源

Indikatorは、ラテン語indicare（示す）をもとにした借用語で、変化を示すもの全般を表す名詞として使われるもの

コラム

  • 化学では、Indikatorは酸性やアルカリ性で色が変わる物質を指し、一般の数値による指標とは別の具体的な用法もある語

Kennwert

意味

  • 男性名詞 特性値とくせいち
  • 名 指標しひょう
  • 名 特性量とくせいりょう

例文

Der Kennwert des Sensors liegt im normalen Bereich.

そのセンサーの特性値は正常な範囲にある。

コアイメージ

見えにくい特徴を、共有できる一つの数値に表したもの

ドイツ語での定義

Ein Kennwert ist ein Zahlenwert, der eine wichtige Eigenschaft eines Gegenstands, Stoffes oder Systems kennzeichnet.

語源

Kennwertは、目印や特徴を表すKennと、値を表すWertが結びついた複合語

コラム

  • Kennwertは製品のカタログで性能を読み取る鍵になり、ドイツ語の技術情報を読むときに重要な語となる

「指標」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ