手術する

operieren

意味

operierenのイラスト

例文

Der Chirurg operiert heute an einer Patientin.

外科医が今日、女性患者を手術する。

Die Firma operiert im Technologiebereich.

その会社は技術分野で事業を行っている。

コアイメージ

外科器具で損傷箇所を処置して機能を回復させる行為

関連語

(名) Operation：手術

(名) Operateur：外科医

(形) operativ：外科的な

↔︎ (動) konservativ behandeln：保存的に治療する

使い方

類義語との違い

operieren: メスなどで体の患部を切開して処置し損なわれた機能を回復させる行為
behandeln: 症状に応じて薬や処置で病気やけがを治療する行為
sich operieren lassen: 医師に手術してもらうために自分が手術を受けること
pflegen: 病気やけがの人の日常的な世話や回復を助ける行為

ドイツ語での定義

einen chirurgischen Eingriff an jemandem vornehmen; auch im weiteren Sinn geschäftlich oder organisatorisch tätig sein

語源

operierenは、ラテン語operari（働く）とその派生operatioから派生した語で、フランス語や学術ラテン語を通じて導入され、医療用語として外科の手術を表す意味に特化した

コラム

  • 手術を受けることを表すときは受身表現が自然で、例えば「Die Patientin wird heute operiert.」のように言うと会話で手術予定を伝えやすい

ゲームで覚える・約 1 分

operieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手術する」はドイツ語で何と言う？

「手術する」はドイツ語で operieren と言います。医師が患者に対してメスを入れて治療を行うという一般的な行為を表す標準的な動詞です。患者側が「手術を受ける」と言いたい場合には、受動態にしたり名詞を使って表現したりするのが一般的です。

使い分け

  • operieren

    外科的な手術を行うことを意味する最も基本的で一般的な動詞です。医師が主語となり、患者や患部を目的語にとります。

    Der Arzt operiert das Knie morgen.

    その医師は明日、膝の手術をします。

よくある間違い

  • ✕ Ich operiere morgen.（患者が「明日手術を受けます」と言いたい場合）

    ○ Ich werde morgen operiert.

    患者自身が能動態で使うと「自分が執刀する」という意味になってしまうためです。

「手術する」のよくある質問

Q. 「手術を受ける」はどう言いますか？
動詞 operieren を受動態にして Ich werde operiert. と言うのが最も一般的です。また、「手術」という名詞 Operation を用いて、Ich habe eine Operation. と表現することもできます。
Q. 患部の部位はどのように指定しますか？
身体の部位を目的語にして直接「Das Knie operieren（膝を手術する）」と言うか、前置詞 an を用いて「am Knie operieren（膝の手術をする）」の形で表します。

「手術する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ