手ごわい
ドイツ語
意味
例文
hammerhart
非常に硬い
Der Boden ist hammerhart.
地面は非常に硬い。
happig
高額な
Für die Reparatur verlangte die Werkstatt einen happigen Preis.
その修理工場は高額な料金を請求した。
tough
たくましい
Sie ist tough und gibt nicht auf.
彼女はたくましく、あきらめない。
formidabel
すばらしい
Das Essen in diesem Restaurant ist formidabel.
このレストランの料理はすばらしい。
knifflig
難しい
Die knifflige Aufgabe dauerte länger als erwartet.
その難しい課題には予想以上に時間がかかった。
hammerhart
意味
- 形 非常に硬い
- 形 非常に厳しい
- 形 手ごわい
例文
コアイメージ
ハンマーでたたいても簡単には変化しないほどの、並外れた硬さを表す
ドイツ語での定義
außergewöhnlich hart und nur schwer zu verformen oder zu zerbrechen
語源
hammerhartは、Hammerとhartから成り、ハンマーのような強さをもつ硬さを強調する複合語
コラム
- hammerhartのhammer-はハンマーそのものを指すとは限らず、hartの程度を大きく強める口語的な要素
happig
意味
- 形 高額な
- 形 手ごわい
例文
コアイメージ
通常の範囲をこえて、払うにもこなすにも大きな力を要するイメージ
ドイツ語での定義
umgangssprachlich beträchtlich und unangenehm hoch oder schwer zu bewältigen, etwa bei Preisen, Strafen oder Aufgaben
語源
happigは、18世紀に、かみつく音をまねたhappから作られた語で、Happen「一口」と関係し、もとは「がつがつした」を表した
コラム
- happigは、値段だけでなくStrafeやAufgabeにも使えるため、数値の大きさではなく受け手が感じる重さに焦点がある語
例文
コアイメージ
大きな負担や困難を受けても、内側の強さでくじけず進む人の姿
ドイツ語での定義
Als tough gilt jemand, der auch unter schwierigen Bedingungen widerstandsfähig bleibt und nicht schnell aufgibt.
語源
toughは、英語から借用された形容詞で、古英語tōhの「強い、固い」にさかのぼる
コラム
- toughは英語由来のつづりで、ドイツ語でも語尾のghを読まず、「タフ」に近く発音する語
formidabel
意味
- 形 すばらしい
- 形 手ごわい
例文
Das Essen in diesem Restaurant ist formidabel.
コアイメージ
質や能力が際立ち、見た人に強い印象を与えるイメージ
ドイツ語での定義
außergewöhnlich gut, eindrucksvoll oder von hervorragender Qualität
語源
formidabelは、ラテン語 formido「恐れ」から生まれた formidabilisがフランス語 formidableを経て伝わった語で、恐ろしいほど強いものを表した成り立ち
コラム
- formidabelは日常会話よりも評価や文章で使われることが多く、食事・演技・成果などを強くほめるときに印象的な表現になる
例文
コアイメージ
力だけでは進みにくく、考え方の工夫を求められる難しさ
ドイツ語での定義
So schwierig, dass man eine gute Idee oder besondere Geschicklichkeit braucht, um etwas zu lösen oder zu bewältigen.
語源
kniffligは、名詞Kniff「巧みな手立て」に形容詞を作る語尾-igが付いた語
コラム
- kniffligは、単に難しいschwierigよりも、解き方に工夫が要る問題や手ごわい作業によく使う
「手ごわい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1