慎重さ
ドイツ語
意味
例文
Bedächtigkeit
慎重さ
Mit großer Bedächtigkeit prüfte sie jeden Schritt.
彼女は一歩一歩を、非常に慎重に確かめた。
Umsicht
慎重さ
Er handelt mit großer Umsicht.
彼は非常に慎重に行動する。
Behutsamkeit
慎重さ
Mit großer Behutsamkeit trug sie das verletzte Tier ins Haus.
彼女は細心の注意を払って、けがをした動物を家の中へ運んだ。
Besonnenheit
冷静さ
In schwierigen Situationen bewahrt sie ihre Besonnenheit.
難しい状況でも、彼女は冷静さを保っている。
Sorgsamkeit
入念さ
Bei der Pflege der Pflanzen ist große Sorgsamkeit nötig.
植物の手入れには入念さが求められる。
Bedachtsamkeit
思慮深さ
Seine Bedachtsamkeit verhinderte einen Fehler.
彼の思慮深さが誤りを防いだ。
Vorsichtigkeit
慎重さ
Seine Vorsichtigkeit bewahrte ihn vor einem Fehler.
彼の慎重さが、彼を誤りから守った。
Bedacht
慎重さ
Er wählte seine Worte mit Bedacht.
彼は慎重に言葉を選んだ。
Bedächtigkeit
意味
- 女性名詞 慎重さ
例文
コアイメージ
急がずに周囲や結果を考えながら、一つずつ判断を進める姿
ドイツ語での定義
Eine überlegte und ruhige Art, bei der man nicht vorschnell handelt oder entscheidet.
語源
Bedächtigkeitは、bedächtigに接尾辞-keitを付けた名詞で、bedächtigはbedenkenと同じ語根に由来する
コラム
- Bedächtigkeitは、文脈によっては思慮深さをほめる語にも、動きの遅さを指摘する語にもなる
Umsicht
意味
- 女性名詞 慎重さ
- 名 思慮深さ
- 名 用心深さ
例文
コアイメージ
周囲の状況と先の結果まで見渡し、落ち着いて判断する姿勢
ドイツ語での定義
Bedachte Art, bei Entscheidungen mögliche Folgen und die Interessen anderer zu berücksichtigen.
語源
Umsichtは、um「周囲」とSicht「見ること」を組み合わせ、周囲を見渡す姿勢を表す語
コラム
- Umsichtは危険を避けるだけのVorsichtより、結果や周りの人まで考えて行動する意味合いが強い語
Behutsamkeit
意味
- 女性名詞 慎重さ
- 名 丁寧さ
- 名 思いやり
例文
コアイメージ
壊れやすいものや傷つきやすい相手に、力や刺激を抑えて扱う感覚
ドイツ語での定義
Eine vorsichtige und rücksichtsvolle Art, mit Menschen, Tieren oder Dingen umzugehen, damit nichts verletzt oder beschädigt wird.
語源
Behutsamkeitは、形容詞behutsamに接尾辞-keitが付いた名詞で、behütenと同じ語族に属し、守るように扱う姿勢を表す
コラム
- Vorsichtが危険を避ける意識なら、Behutsamkeitは相手や物への負担を小さくする扱い方まで表す
Besonnenheit
意味
- 女性名詞 冷静さ
- 名 慎重さ
- 名 分別
例文
In schwierigen Situationen bewahrt sie ihre Besonnenheit.
コアイメージ
感情に流されず、状況を見て考えてから判断する姿勢
ドイツ語での定義
Eine ruhige und überlegte Haltung, die auch in schwierigen Situationen vernünftige Entscheidungen ermöglicht.
語源
Besonnenheitは、besonnenに性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞で、besinnenは「よく考える」を表す
コラム
- 「ruhig」が気持ちや場の静けさにも使えるのに対し、Besonnenheitは考えを整えて判断する落ち着きを指す
Sorgsamkeit
意味
- 女性名詞 入念さ
- 名 慎重さ
例文
コアイメージ
大切な対象を急がず注意深く扱い、仕上がりを確かなものにする態度
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, mit großer Aufmerksamkeit und Genauigkeit zu handeln.
語源
Sorgsamkeitは、注意深いことを表すsorgsamに状態を表す-keitが付いた語
コラム
- 書類の確認や植物の世話など、失敗を防ぐだけでなく丁寧な手入れを表す場面で使われる
Bedachtsamkeit
意味
- 女性名詞 思慮深さ
- 名 慎重さ
例文
コアイメージ
目の前の行動だけでなく、その先に起こることまで考えて選ぶ姿勢
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit und Haltung, vor einer Entscheidung oder Handlung ruhig nachzudenken und mögliche Folgen zu berücksichtigen.
語源
Bedachtsamkeitは、bedenken「よく考える」に由来するbedacht「よく考えた」に、性質を表す-samと-keitが加わった語
コラム
- Bedachtsamkeitは、危険を避けるVorsichtよりも、考える時間をかけて言動を選ぶ姿勢を指し、人への配慮にも使われる
Vorsichtigkeit
意味
- 女性名詞 慎重さ
例文
コアイメージ
危険や失敗を避けるため、先を確かめてから行動する姿勢
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, mögliche Gefahren zu beachten und deshalb umsichtig zu handeln.
語源
Vorsichtigkeitは、vorsichtigに性質を表す接尾辞-keitが付き、慎重な性質を表す名詞になった語
コラム
- 「Vorsicht!」は危険への注意を促す呼びかけで、Vorsichtigkeitは人の行動の慎重さを表す名詞
Bedacht
意味
- 男性名詞 慎重さ
- 名 熟慮
- 名 思慮深さ
「慎重さ」は英語では
- 「慎重さ」 → prudencecautiousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1