悪党

ドイツ語
意味
例文
Lausekerl
いたずら者
Dieser Lausekerl hat schon wieder meinen Hut versteckt.
このいたずら者はまた私の帽子を隠した。
Kanaille
悪党
Dieser Kerl ist eine Kanaille.
この男は悪党だ。
Saukerl
ろくでなし
Dieser Saukerl hat mein Fahrrad gestohlen.
あのろくでなしは私の自転車を盗んだ。
Halunke
悪党
Der Halunke hat mich betrogen.
その悪党は私をだました。
Bösewicht
悪役
Der Bösewicht im Film verliert am Ende.
映画の悪役は最後に負ける。
Schächer
盗賊
In dem Roman erscheint der Schächer als grausamer Räuber.
その小説では、盗賊が残忍な強盗として登場する。
Bazi
悪党
Dieser Bazi hat mich belogen.
この悪党は私にうそをついた。
Missetäter
犯罪者
Der Missetäter wurde von der Polizei festgenommen.
その犯罪者は警察に逮捕された。
Gauner
詐欺師
Der Gauner betrog viele Menschen.
その詐欺師は多くの人をだました。
Schurke
悪党
Der Schurke floh aus der Stadt.
その悪党は町から逃げた。

Lausekerl

意味

例文

Dieser Lausekerl hat schon wieder meinen Hut versteckt.

このいたずら者はまた私の帽子を隠した。

コアイメージ

いたずらやふるまいの悪さで周囲を悩ませる男に向ける、軽い怒りを含む呼び名のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Lausekerl ist ein frecher Mann, der andere mit seinen Streichen oder seinem schlechten Benehmen ärgert.

語源

Lausekerlは、Lausbubなどでいたずらな人へのけなしに使われるLause-と、男を表すKerlの複合語

コラム

  • Kerlを含むため男性を指し、性別を問わないいたずら者全般を表す中立的な呼び名ではない語

Kanaille

意味

  • 女性名詞 悪党あくとう

例文

Dieser Kerl ist eine Kanaille.

この男は悪党だ。

コアイメージ

人のいやらしい行いや、信用できない性質をひとまとめにして責めるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Kanaille ist eine verachtete Person, die sich gemein oder unehrlich verhält.

語源

Kanailleは、フランス語 canaille に由来する借用語で、ドイツ語では悪い人物を指す名詞として定着

コラム

  • Kanailleは犯罪者という身分を表す語ではなく、相手の性格や行動を強く責めるときに使われる語

Saukerl

意味

  • 男性名詞 ろくでなし
  • 名 悪党あくとう
  • 名 くそったれ

例文

Dieser Saukerl hat mein Fahrrad gestohlen.

あのろくでなしは私の自転車を盗んだ。

コアイメージ

相手をまともに扱う価値のない人物とみなし、乱暴な言葉で突き放すイメージ

ドイツ語での定義

Ein stark beleidigendes Wort für eine Person, die sich äußerst gemein oder rücksichtslos verhält.

語源

Saukerlは、Sau「豚」とKerl「やつ」を組み合わせ、相手を人として低く見る意味を持つ複合語

コラム

  • Saukerlは、親しい間柄でも冗談として安全に使える語ではなく、場面や声の調子によって本気の侮辱になる悪口

Halunke

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう

例文

Der Halunke hat mich betrogen.

その悪党は私をだました。

コアイメージ

人をだまして自分の利益を得る、信用できない人物のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Halunke ist ein unehrlicher Mensch, der andere betrügt oder ihnen absichtlich schadet.

語源

Halunkeは、チェコ語holomek「召使い、ならず者」からシレジア方言を経て入った語

コラム

  • Halunkeは強い悪口だが、深刻な非難だけでなく、いたずらをした相手に冗談めかして使うこともある

Bösewicht

意味

  • 男性名詞 悪役あくやく
  • 名 悪党あくとう
  • 名 悪漢あっかん

例文

Der Bösewicht im Film verliert am Ende.

映画の悪役は最後に負ける。

コアイメージ

物語で対立を生み、主人公の前に立ちはだかる人物

ドイツ語での定義

Eine Person in einer Geschichte, die als Gegner der Hauptfigur auftritt und Böses tut.

語源

Bösewichtは、古高ドイツ語 wiht に由来する Wicht と böse が結びつき、悪い人物を表す語になったもの

コラム

  • 映画や童話では Bösewicht が villain に当たるが、antagonist は必ずしも悪人とは限らない

Schächer

意味

例文

In dem Roman erscheint der Schächer als grausamer Räuber.

その小説では、盗賊が残忍な強盗として登場する。

コアイメージ

人の物を力ずくで奪う者を、古風で荒々しくとらえる中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Schächer ist ein Räuber oder ein böser Mensch, besonders in älterer oder biblischer Sprache.

語源

Schächerは、中高ドイツ語のschecherにさかのぼる古い名詞で、昔の「盗賊」を表す語として定着

コラム

  • 聖書の場面では「der Schächer am Kreuz」という表現があり、イエスとともに十字架にかけられた盗賊を指すことがある

Bazi

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう

例文

Dieser Bazi hat mich belogen.

この悪党は私にうそをついた。

コアイメージ

相手をだましたり利用したりする、ずるくて信用できない人物を指すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Bazi ist ein schlechter oder gerissener Mensch, der andere täuscht oder ausnutzt.

語源

Baziは、バイエルン・オーストリア方言に属する古い地域語で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • Baziは標準語よりもバイエルンやオーストリアでよく使われ、強い悪口というより、ずるい相手を少し皮肉に呼ぶ語にもなる

Missetäter

意味

例文

Der Missetäter wurde von der Polizei festgenommen.

その犯罪者は警察に逮捕された。

コアイメージ

悪事を働いた行為者に焦点を当てた呼び方

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine Missetat begangen hat.

語源

Missetäterは、Missetat（悪事）とTäter（行為者）が結びついた複合語で、悪事をした人を表す

コラム

  • Missetäterは重大犯罪の犯人だけでなく、いたずらをした子どもなどを冗談めかして呼ぶこともある

Gauner

意味

例文

Der Gauner betrog viele Menschen.

その詐欺師は多くの人をだました。

コアイメージ

正直なふりをしながら人を欺き、悪い手段で利益を得る人の姿

ドイツ語での定義

Eine unehrliche Person, die andere ausnutzt oder betrügt, um daraus einen eigenen Nutzen zu ziehen.

語源

Gaunerは、いかさま賭博師を表す盗賊の隠語Jaunerから来た語で、人をだます悪党を表すようになった

コラム

  • Gaunerは詐欺の実行者だけでなく、ずるい手口で人を利用する人物にも使われるため、犯罪の規模を限定しない語

Schurke

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 ごろつき

例文

Der Schurke floh aus der Stadt.

その悪党は町から逃げた。

コアイメージ

人をだましたり傷つけたりする、悪意のある人物

ドイツ語での定義

Ein Schurke ist ein schlechter, oft skrupelloser Mensch, der andere absichtlich täuscht oder ihnen schadet.

語源

Schurkeは、16世紀に「押す、けしかける」を表す中高ドイツ語schurgenから作られた語で、悪い人を指す名詞になった

コラム

  • Schurkeは、犯罪者に限らず、ずるく人を困らせる人物への非難や物語の敵役にも使われる

「悪党」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ