悪党

例文

コアイメージ

悪魔として、人をそそのかす存在や乱暴な振る舞いをする者を指す語

英英

A being or figure representing evil, often portrayed as tempting people to sin or engage in wrongdoing.

語源

Devilは、ラテン語diabolus（ギリシャ語diábolos「投げつける＝中傷する者」）を通じて英語に入り、『人をそそのかす者』という意味から現代の悪魔観へ発展した。

コラム

• 英語ではdevilを含む慣用表現が多く、devil's advocate（あえて反対意見を述べる人）やbetter the devil you know（知られている方がまし）などが日常語として用いられる

例文

コアイメージ

悪党、他人をだまして利益を得るなど悪事を働く人物を指す

英英

A person who engages in dishonest or criminal behavior, especially someone who deceives or cheats others.

語源

crookは、古ノルド語krokr「かぎ・曲がり」から入り、もとはかぎ形の物を指し、そこから比喩的に曲がった（不正な）人を指して「悪党」の意に広がった。

コラム

• 口語で人を強く非難する際に使われることが多く、公式文書や丁寧な表現ではcriminalやfraudsterなどが選ばれる傾向がある

例文

コアイメージ

泥棒、特にこそこそと物を盗む軽い窃盗者を指す

英英

a thief, especially a petty or sneaky thief; used colloquially for an unscrupulous person

語源

gonifは、イディッシュ語のganefを経てヘブライ語のganavが起源となり英語に口語として入った

コラム

• イディッシュ語由来の口語表現で、会話や小説などでこそこそした盗みや不誠実な人物を指す場面で使われる

例文

コアイメージ

犯罪者として違法な行為を行い他人に害を与える者

英英

A person who commits a crime or other illegal act; a criminal.

語源

malefactorは、ラテン語male（悪く）＋facere（行う）が合わさった語で「悪事を行う者」を意味し英語に入った。

コラム

• 法律文書や報道、文学で用いられる語で日常会話よりも形式的・文語的な響きを持つ。

例文

コアイメージ

「悪党」を表す語で、犯罪や悪事を働く人物を指す

英英

A person who commits crimes or immoral acts; a villain in the legal or moral sense.

語源

miscreantは、古フランス語のmescreantに由来し、mesが否定、creantが信じる人を示していた語が後に悪党の意味に変化した

コラム

• 語源は無信仰を意味する語にさかのぼるため、歴史的に「信仰を持たない者」から「悪党」へ意味が移った点に注目される

例文

コアイメージ

他人を欺いたり暴力をふるったりして害を及ぼす悪意ある行為をする人

英英

a wicked or dishonest person who harms, cheats, or treats others badly

語源

scoundrelは、16世紀末に英語で軽蔑語として現れ、その後「他人に害を及ぼす卑劣な人」を指す語として定着したと考えられている。

コラム

• scoundrelは文学や映画で悪役を表す語としてよく使われ、日常会話では非難や冗談のいずれでも強い否定を含んで用いられる。

例文

コアイメージ

地位の低い使用人を見下して呼ぶ語から転じて悪賊を指す語

英英

Originally used for a servant or squire, later employed derogatorily to mean a dishonorable or villainous man; archaic usage.

語源

varletは、中世フランス語のvarletが語源で本来は若い従者を指し、時代とともに侮蔑の色が強まり「悪党」の意味で使われるようになった

コラム

• 語形は古く日常会話ではほとんど見かけないが、シェイクスピアや中世物語の訳語、ファンタジー作品の台詞で登場することがある