干渉する
ドイツ語
意味
例文
interferieren
干渉する
Die beiden Wellen interferieren miteinander.
その二つの波は互いに干渉する。
bevormunden
子ども扱いする
Sie bevormundet ihren Sohn ständig.
彼女は息子をいつも子ども扱いする。
dreinreden
口を挟む
Ich ärgere mich, wenn du mir ständig dreinredest.
あなたがいつも私の話に口を挟むと、私は腹が立つ。
gängeln
干渉する
Sein Vater gängelt ihn ständig mit guten Ratschlägen.
彼の父親はいつもよかれと思った助言で彼に細かく干渉する。
intervenieren
介入する
Die Regierung interveniert in den Konflikt.
政府はその紛争に介入する。
interferieren
意味
- 動 干渉する
- 動 妨害する
例文
Die beiden Wellen interferieren miteinander.
その二つの波は互いに干渉する。
コアイメージ
進んでいる作用の中へ別の力が入り、働きの結果を変える動き
ドイツ語での定義
In einen Ablauf eingreifen und dadurch seinen Verlauf oder sein Ergebnis verändern
語源
interferierenは、ラテン語interferireから来た語で、inter-「間に」とferire「打つ」に分かれ、何かの間に入り込む意味をもつ
コラム
- この動詞は通常mitと結びつき、複数の信号や波などが互いに影響し合う場面で使われる
bevormunden
意味
- 動 子ども扱いする
- 動 過保護に扱う
- 動 干渉する
例文
コアイメージ
相手の自立した判断を認めず、保護を理由に行動の自由まで管理するイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person übermäßig beschützen und dabei ihre eigenen Entscheidungen oder ihre Selbstständigkeit nicht ernst nehmen.
語源
bevormundenは、be-とVormundから成り、Vormundが人に代わって決める役目だったことに結びつく語
コラム
- 保護するつもりの行動にも使えるが、相手の意思を無視する響きがあり、批判的な文脈で現れやすい
dreinreden
意味
- 動 口を挟む
- 動 口出しする
- 動 干渉する
例文
コアイメージ
他人が進めている話や事柄へ自分の発言を差し込み、進行に干渉する動き
ドイツ語での定義
Ungefragt in ein Gespräch oder in eine Angelegenheit eingreifen und störend seine Meinung äußern
語源
dreinredenは、drein（中へ）とreden（話す）の組み合わせで、他人の話へ割り込む意味になった動詞
コラム
- dreinredenは会話だけでなく、他人の計画や決定に余計な意見を加える場合にも使われる
gängeln
意味
- 動 干渉する
- 動 悩ませる
- 動 いじめる
例文
コアイメージ
親切や助言の形を取りながら、相手の自由を少しずつ奪う干渉
ドイツ語での定義
Jemanden gängeln bedeutet, ihn durch fortwährende Ratschläge, Regeln oder Kontrolle in seiner Selbstständigkeit zu behindern.
語源
gängelnは、Gang「歩み」に関係する語で、子どもを歩かせる意味から、相手の進み方を細かく決める意味へ発達した語
コラム
- 助言でも相手が求めていなければ gängeln と受け取られることがあり、内容より口出しが続くことに問題の焦点がある
intervenieren
意味
- 動 介入する
- 動 干渉する
例文
コアイメージ
当事者の外から状況の中へ入り、流れを変えようとする動き
ドイツ語での定義
In eine Situation oder einen Konflikt eingreifen, um den weiteren Verlauf zu beeinflussen.
語源
intervenierenは、ラテン語intervenireに由来し、inter「間に」とvenire「来る」から「間に入る」を表す語
コラム
- intervenierenは政治・外交の文脈で特に多く、国や組織が紛争に介入する場合に使われる硬めの語
「干渉する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1