「孫」はドイツ語で何と言う？
「孫」を表す最も一般的なドイツ語は Enkel または Enkelkind です。性別を問わず全般的な「孫」を指す場合は中性の Enkelkind がよく使われます。一方、Enkel は単独では「男の孫」を指すことが多いですが、複数形の Enkel は性別を問わず「孫たち」の意味でも用いられます。
使い分け
- Enkel
日常会話でよく使われます。単数形では主に男の孫を指しますが、複数形（Enkel）にすると性別を問わず孫たち全体を表せます。
Mein Enkel geht schon in die Schule.
私の孫（男の子）はもう学校に通っています。
- Enkelkind
性別を特定せずに「孫」と呼びたい場合に適した中性名詞です。子供であることを強調した響きがあり、会話でも文章でも幅広く使われます。
Sie hat gestern ihr erstes Enkelkind bekommen.
彼女には昨日、初めての孫が生まれました。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Enkel.（女の孫が1人いると言いたい場合）
○ Ich habe eine Enkelin. / Ich habe ein Enkelkind.
単数のEnkelは男の孫を指すため、女の孫には女性形のEnkelinや中性のEnkelkindを使います。
「孫」のよくある質問
Q. 「女の孫」と言いたいときは？
女性名詞の Enkelin を使います。ドイツ語では性別を区別することが多く、男の孫は Enkel、女の孫は Enkelin と呼び分けるのが一般的です。性別を問わない場合は Enkelkind を使います。
Q. 「孫たち」と複数で言うには？
die Enkel または die Enkelkinder を使います。男の孫だけの集まりでなくても、男女混ざった複数の孫たちを die Enkel と表現することができます。どちらを使っても自然に通じます。
Enkel
意味
- 男性名詞 孫
例文
コアイメージ
自分の子の子として祖父母から見て一世代下にいる男の子という家族の位置関係
関連語
使い方
類義語との違い
Enkel: 自分の子どもの子で、祖父母から見て一世代下にいる男の子
Enkelin: 自分の子どもの子で、祖父母から見て一世代下にいる女の子
Enkelkinder: 複数の孫をまとめて指す語で、男女を問わない
Urenkel: 孫の子どもで、自分から数えて二世代下にいる子ども
Kind: 親の子どもとしての世代を指す語で、幼児から成人までを含む
ドイツ語での定義
語源
Enkelは、古高ドイツ語enchil（中高ドイツ語enkel）に由来し、もともと「子の子」を意味したゲルマン語派の語であり、現代でも基本的に同じ意味を保っている。
コラム
- Enkelは基本的に男性の孫を指す名詞で、女性の孫はEnkelin、孫全体を性別を問わず言いたいときはEnkelkinderを使うと会話で誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Enkel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Enkelkind
意味
- 中性名詞 孫
例文
Als Enkelkind hörte er viele Geschichten von der Großmutter.
孫として彼は祖母から多くの話を聞いた。
コアイメージ
自分の次の世代にあたる子ども
使い方
類義語との違い
Enkelkind: 性別を言わずに孫を表す中性の名詞
Enkel: 祖父母から見た男性の孫を指す名詞
Enkelin: 祖父母から見た女性の孫を指す名詞
Kind: 親から見た子どもを指す一般的な名詞
ドイツ語での定義
Ein Enkelkind ist das Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter.
語源
Enkelkindは、EnkelとKindの複合語で、Enkelは親から見た次の世代の子を指し、Kindは子どもを意味し、合わせて「子どもの子」を表す。
コラム
- 話の相手の家族構成が分からないときや性別を言いたくないときは、EnkelやEnkelinの代わりに中性のEnkelkindを使うと性別を明示せずに伝えられる。
「孫」は英語では
- 「孫」 → grandchild和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1