存続する
ドイツ語
意味
例文
weiterbestehen
存続する
Trotz der Krise besteht der Verein weiter.
危機にもかかわらず、その団体は存続している。
fortleben
生き続ける
Die Erinnerung an ihn lebt in den Geschichten fort.
彼の記憶は物語の中で生き続けている。
fortdauern
続く
Der Regen dauert seit gestern fort.
雨が昨日から続いている。
weiterleben
生き続ける
Trotz der Krankheit möchte sie weiterleben.
病気にもかかわらず、彼女は生き続けたいと思っている。
überdauern
生き残る
Nur wenige Pflanzen überdauern den trockenen Sommer.
乾燥した夏を生き残る植物はごくわずかだ。
fortbestehen
存続する
Die Tradition wird fortbestehen.
その伝統は存続するだろう。
weiterexistieren
存続する
Die alte Tradition existiert trotz des Wandels weiter.
その古い伝統は変化にもかかわらず存続している。
bestehen bleiben
存続する
Trotz der Kritik bleibt der Verein bestehen.
批判にもかかわらず、その団体は存続する。
weiterbestehen
意味
- 動 存続する
例文
コアイメージ
変化や困難があっても、存在が途切れず先へ続く状態
ドイツ語での定義
Etwas existiert weiterhin, obwohl sich seine Lage, Form oder Umgebung verändert.
語源
weiterbestehenは、weiter「先へ、続けて」とbestehen「存在する」から成り、存在が続くことを表す
コラム
- 分離動詞なので、主文では「Der Verein besteht weiter」のようにweiterが文末に置かれる
例文
Die Erinnerung an ihn lebt in den Geschichten fort.
コアイメージ
時間や世代を越えて、存在や働きが先へ続く流れ
ドイツ語での定義
über längere Zeit weiter existieren oder wirksam bleiben
語源
fortlebenは、fort（先へ、さらに）と leben（生きる）から成り、存在や働きが先へ続く意味になる
コラム
- fortlebenは分離動詞で、主文では「lebt ... fort」のようにfortが文末に置かれる
fortdauern
意味
例文
コアイメージ
ある状態や出来事が途切れず、長い時間にわたって残る
ドイツ語での定義
Nicht aufhören, sondern über eine längere Zeit bestehen bleiben.
語源
fortdauernは、先を表すfortに、持続を表すdauernが結びついた動詞で、続いた状態が先まで保たれる意味になる。
コラム
- 過去形でも分離し、「Der Regen dauerte seit gestern fort」のようにfortを文末に置く形になる。
weiterleben
意味
- 動 生き続ける
- 動 生き延びる
- 動 存続する
例文
コアイメージ
いったん止まりそうな命や生活が、その先へ進み続ける
ドイツ語での定義
Nach einer schweren Zeit oder trotz eines Problems weiter am Leben bleiben und den Alltag fortsetzen.
語源
weiterlebenは、weiter「さらに先へ」とleben「生きる」が結びつき、先へ生き続ける意味になった語
コラム
- 「überleben」が危機を切り抜けることに重点を置くのに対し、「weiterleben」はその後の生活を続けることに重点がある
überdauern
意味
- 動 生き残る
- 動 持ちこたえる
- 動 存続する
例文
コアイメージ
時間や変化の流れを越えて、対象がその後も残り続けるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas überdauert einen Zeitraum, eine schwierige Phase oder eine Veränderung und bleibt danach bestehen.
語源
überdauernは、über「越えて」とdauern「続く」から成り、時間を越えて続く意味
コラム
- überlebenは危険を生き延びる場面に寄るが、überdauernは「die Zeit überdauern」のように制度や考えにも使う表現
fortbestehen
意味
- 動 存続する
- 動 持続する
- 動 残存する
例文
コアイメージ
時間が進んでも、あるものが途切れずに残り続ける流れ
ドイツ語での定義
Etwas bleibt über längere Zeit vorhanden und hört nicht auf zu existieren.
語源
fortbestehenは、fort-「先へ」とbestehen「存在する」から成り、存在が先へ続く意味になった語
コラム
- fortbestehenは、制度や伝統などが長く残る場面で使われ、現在形では「besteht ... fort」のようにfortが文末へ移る分離動詞
weiterexistieren
意味
- 動 存続する
- 動 生き残る
bestehen bleiben
意味
- 動 存続する
- 動 残る
- 動 持続する
例文
コアイメージ
あるものが消えず、時間がたっても存在を保ち続ける流れ
ドイツ語での定義
Wenn etwas bestehen bleibt, ist es weiterhin vorhanden und hört nicht auf zu existieren.
語源
bestehen bleibenは、bestehen「存在し続ける」と bleiben「とどまる」が組み合わさり、存在が続く意味になる
コラム
- 法律や規則について「Das Verbot bleibt bestehen」のように使うと、禁止が今後も有効なままという意味になる
「存続する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1