威厳のある

ドイツ語
意味
例文
würdevoll
威厳のある
Sie trat würdevoll vor das Publikum.
彼女は威厳をもって聴衆の前に進み出た。
autoritativ
権威ある
Die Studie gilt als autoritative Quelle.
この研究は権威ある情報源とみなされている。
herrschaftlich
威厳のある
Das Schloss hat eine herrschaftliche Fassade.
その城には威厳のある外観がある。
gemessen
節度ある
Die Ministerin gab eine gemessene Antwort.
大臣は節度ある返答をした。
gravitätisch
重々しい
Der alte Herr trat gravitätisch in den Saal.
その年配の男性は重々しく広間に入った。
respekteinflößend
尊敬を集める
Seine ruhige Art wirkt respekteinflößend.
彼の落ち着いた態度は尊敬を集める。
majestätisch
壮麗な
Wir bewunderten den majestätischen Palast.
私たちは壮麗な宮殿に感嘆した。

würdevoll

意味

  • 形 威厳のあるいげんのある

例文

Sie trat würdevoll vor das Publikum.

彼女は威厳をもって聴衆の前に進み出た。

コアイメージ

大切な場にふさわしく、姿勢や態度に品格が備わる様子

ドイツ語での定義

So, dass das Verhalten oder Auftreten einer Person ernst, ruhig und von Würde geprägt ist.

語源

würdevollは、Würde（尊厳）とvoll（いっぱいの）から成り、尊厳が外に表れる状態を示す

コラム

  • würdevollは、式典や別れの場などで、ふるまいが場の重みを損なわない様子にも使われる形容詞

autoritativ

意味

  • 形 権威あるけんいある
  • 形 権威的なけんいてきな
  • 形 威厳のあるいげんのある

例文

Die Studie gilt als autoritative Quelle.

この研究は権威ある情報源とみなされている。

コアイメージ

知識や実績への信頼によって、意見や資料が基準として受け入れられる状態

ドイツ語での定義

Etwas ist autoritativ, wenn es aufgrund seiner fachlichen Qualität und seiner Glaubwürdigkeit als verlässliche Orientierung gilt.

語源

autoritativは、ラテン語 auctoritas「権威・影響力」と同じ語源を持つ語群につながり、権威に関わる性質を表す形容詞になった語

コラム

  • 人や資料を評価するとき、autoritativ は立場の強さではなく、専門性と根拠が信頼されていることを示す

herrschaftlich

意味

例文

Das Schloss hat eine herrschaftliche Fassade.

その城には威厳のある外観がある。

コアイメージ

支配者のような力と品格が表れ、周囲を圧するほど堂々としている姿

ドイツ語での定義

Macht, Würde und einen gehobenen, vornehmen Eindruck vermittelnd

語源

herrschaftlichは、Herrschaft（支配）から生まれ、支配者にふさわしい立派さを表す形容詞

コラム

  • herrschaftlichは「威厳のある」で、herrisch「威張った・高圧的な」と違い、建物や服装の格の高さにも使う

gemessen

意味

例文

Die Ministerin gab eine gemessene Antwort.

大臣は節度ある返答をした。

コアイメージ

測ったように発言や態度の強さを一定に保ち、落ち着きと品位を見せる

ドイツ語での定義

Von einer Person oder ihrer Äußerung: ruhig, kontrolliert und von angemessener Zurückhaltung geprägt.

語源

gemessenは、messen「測る」の過去分詞で、量を適切に測った状態が、発言や態度の節度を表す意味に広がった

コラム

  • 公式な場でのgemessenな応答は、無関心ではなく、感情を表に出しすぎない慎重な態度を示す表現

gravitätisch

意味

  • 形 重々しいおもおもしい
  • 形 威厳のあるいげんのある
  • 形 厳かなおごそかな

例文

Der alte Herr trat gravitätisch in den Saal.

その年配の男性は重々しく広間に入った。

コアイメージ

軽やかさを抑え、重みのある立ち居振る舞いで威厳を示すイメージ

ドイツ語での定義

Jemand bewegt sich oder verhält sich sehr ernst, würdevoll und feierlich, manchmal etwas übertrieben.

語源

gravitätischは、重さを表すラテン語gravitasをもとにしたGravitätから生まれた形容詞

コラム

  • 人の動きだけでなく話し方や態度にも使え、文脈によっては本当に厳かな場合と気取った場合の両方を表す

respekteinflößend

意味

  • 形 尊敬を集めるそんけいをあつめる
  • 形 威厳のあるいげんのある
  • 形 畏敬の念を抱かせるいけいのねんをいだかせる

例文

Seine ruhige Art wirkt respekteinflößend.

彼の落ち着いた態度は尊敬を集める。

コアイメージ

その人や姿に接した相手の中に、自然と敬意が生まれる印象

ドイツ語での定義

So, dass andere Menschen spontan Respekt empfinden.

語源

respekteinflößendは、Respekt（尊敬）とeinflößen（心に起こさせる）が結びついた形

コラム

  • respekteinflößendは、人だけでなく落ち着いた態度や堂々とした建物にも使える形容詞

majestätisch

意味

  • 形 壮麗なそうれいな
  • 形 威厳のあるいげんのある
  • 形 荘厳なそうごんな

例文

Wir bewunderten den majestätischen Palast.

私たちは壮麗な宮殿に感嘆した。

コアイメージ

規模の大きさに気高さが加わり、特別な存在感を放つさま

ドイツ語での定義

Eine Erscheinung beschreibend, die durch Größe, Würde und Erhabenheit tief beeindruckt.

語源

majestätischは、ラテン語 maiestas「偉大さ、威厳」をもとにしたMajestätから生まれた語

コラム

  • 「壮麗な」と訳しても、単なる豪華さではなく、見る人を敬わせるような重みを含む

「威厳のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ