女性労働者

Arbeiterin

意味

  • 女性名詞 女性労働者じょせいろうどうしゃ
  • 名 労働者
  • 名 作業員
Arbeiterinのイラスト

例文

Viele Arbeiterinnen arbeiten in dieser Fabrik.

この工場では多くの女性労働者が働いている。

Die qualifizierte Arbeiterin führte die Schulung für neue Kollegen durch.

資格のある女性労働者が新しい同僚のための研修を行った。

コアイメージ

工具を持ち機械のそばで作業する女性の手元が中心。

関連語

(名) Arbeiterklasse：労働者階級

(名) Arbeitervertretung：労働者代表

↔︎ (名) Arbeitgeberin：女性の雇用主

↔︎ (名) Chefin：女性の上司

使い方

類義語との違い

Arbeiterin: 工場などで工具を使って機械のそばで肉体労働をする女性労働者
Mitarbeiterin: 同じ職場で働く女性の従業員や同僚
Angestellte: 給与を受けて事務や管理などを行う女性の従業員
Beschäftigte: 雇用されて働いている人全体を指す性別中立の表現
Arbeitende: 働いている人を性別を問わず指す中性の表現

ドイツ語での定義

Weibliche Form von Arbeiter; eine Frau, die beruflich insbesondere handwerkliche oder industrielle Arbeit verrichtet.

語源

Arbeiterinは、名詞Arbeiterに女性を示す接尾辞-inが付いて女性労働者を表し、Arbeiterは中高ドイツ語のarbeitに由来する。

コラム

  • 性別を特に示す必要がない文脈ではArbeitendeやBeschäftigteなど中性の表現を使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Arbeiterin をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「女性労働者」はドイツ語で何と言う？

「女性労働者」を意味する最も一般的なドイツ語は Arbeiterin です。男性形 Arbeiter（労働者）に女性化語尾 -in が付いた語で、主に工場や建設現場などの現場仕事に従事する女性を指します。肉体労働以外の幅広い職種の働く女性を指す場合は、文脈に応じて他の表現を選ぶ必要があります。

使い分け

  • Arbeiterin

    主に工場などで肉体労働や現場作業に従事する女性労働者を指します。オフィス勤務などのデスクワークには通常用いません。

    Sie arbeitet als Arbeiterin in einer Autofabrik.

    彼女は自動車工場で女性労働者として働いています。

よくある間違い

  • ✕ Arbeiter Frau

    ○ Arbeiterin

    ドイツ語では名詞の後ろに単に女性を添えるのではなく、語尾に -in を付けて女性形を作ります。

「女性労働者」のよくある質問

Q. 事務職の女性労働者にも使えますか？
Arbeiterin は基本的に現場作業や肉体労働を担う人を指すため、事務職の女性には適しません。オフィスで働く女性労働者全般を指す場合は Angestellte（女性会社員・従業員）を用いるのが自然です。
Q. Arbeiterin の複数形は何ですか？
複数形は Arbeiterinnen となり、語尾に -nen が付きます。工場などで複数の女性労働者たちをまとめて指す場合に用いられます。

「女性労働者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ