女性労働者

「女性労働者」の英語

「女性労働者」は英語で female worker と言います。性別を示さないなら worker が自然で、女性である点を明確にしたいときに female worker を使います。workwoman は現代ではやや古い表現です。

「女性労働者」の英語の使い分け

female worker
女性であることを明確にしたいときの中立的な表現です。
A female worker reported the safety problem.
女性労働者が安全上の問題を報告しました。
worker
性別を問わず、働く人を一般的に指す基本語です。
Every worker must wear safety glasses.
すべての作業員は安全メガネを着用しなければなりません。
working woman
職業を持って働いている女性を一般的に指す表現です。
She is a successful working woman with a busy schedule.
彼女は多忙な毎日を送る、仕事で成功した女性です。

「女性労働者」の例文

A workwoman repaired the conveyor belt during the night shift.

夜勤中に女性労働者がコンベアの故障を直した。

コアイメージ

職場や工場などで働く女性一般を指す語で、労働に従事する女性を特定する表現

英英

A woman who is employed to do work, especially in a job or at a workplace.

語源

workwomanは、work（働く）とwoman（女性）という語の合成により生まれ、女性の労働者を意味する語として形成された。

コラム

現代ではfemale workerやworkerがより中立的に使われるため、文脈によってはやや時代がかった響きになることがある

「女性労働者」のレベル別の例文

中学
My aunt is a worker at a local hospital.

私のおばは地元の病院で働いています。
高校・英検2級
Many women in the workforce seek flexible working arrangements.

多くの働く女性が柔軟な勤務形態を求めています。
TOEIC・ビジネス
The report examined safety concerns affecting female workers across the industry.

その報告書は、業界全体の女性労働者に関わる安全上の懸念を調査しました。
日常会話
She’s a working woman with a busy schedule.

彼女は仕事を持ち、毎日忙しくしています。

「女性労働者」を英語にするときのよくある間違い

× She is a workwoman.

○ She is a female worker.

workwoman は存在する語ですが、現代ではやや古い響きがあります。
× She is female worker.

○ She is a female worker.

単数の可算名詞 worker を補語として使う場合は、通常 a が必要です。

「女性労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性労働者」を英語で一言で言うと？

female worker が一般的です。性別を示す必要がなければ、worker だけでも自然です。

Q. 「女性労働者」に workwoman は使えますか？

workwoman という語はありますが、現代ではやや古い表現です。通常は female worker や worker が適しています。

Q. 「女性労働者」のビジネスメールでの言い方は？

性別が重要な内容なら female workers、性別を問わない内容なら workers または employees が一般的です。

「女性労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く