ヒット
意味
- 男性名詞 ヒット
- 名 成功
- 名 当たり
例文
コアイメージ
多くの人に受け入れられて広がる出来事や商品
関連語
使い方
類義語との違い
Hit: 多くの人に受け入れられて広まり人気になる歌や商品や出来事
Erfolg: 望んでいたよい結果や目的がかなうこと
Charts: 楽曲や商品の人気や売り上げを順位で表す一覧
Single: 個別に発売される一曲やその盤
ドイツ語での定義
Bezeichnung für etwas, das großen Erfolg oder weite Verbreitung bei vielen Menschen erreicht.
語源
Hitは、英語の hit を借用した語で、英語の「当たり・成功」という意味がそのまま取り入れられ、特に大衆文化や商品について使われるようになった
コラム
- ドイツ語では男性名詞で der Hit と言い、複数形は通常 Hits になる点や英語と似ていても発音や語尾の扱いが異なる点に注意すると会話で混乱が減る
ゲームで覚える・約 1 分
Hit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ヒット」はドイツ語で何と言う？
「ヒット」に当たるドイツ語は Hit です。英語からの借用語として定着しており、男性名詞（der Hit）として扱われます。音楽の大ヒット曲はもちろん、映画や商品、アイデアなどが世間で幅広く大成功を収めた際にも、日本語の「ヒット」とほぼ同じ感覚で日常的に使われます。
使い分け
- Hit
音楽のヒット曲だけでなく、映画や人気商品、大当たりの企画など幅広い成功に対して使われます。日常会話でも非常によく使われる表現です。
Das neue Lied wurde sofort ein großer Hit.
その新しい曲はすぐに大ヒットとなりました。
よくある間違い
✕ Das Lied ist ein Schläger.
○ Das Lied ist ein Hit. / ein Schlager.
ドイツ語の「Schlager」は歌謡曲を指します。野球の打者を意味する「Schläger」と混同しないよう注意が必要です。
「ヒット」のよくある質問
Q. 「大ヒット」と言いたいときは？
形容詞 groß を伴った ein großer Hit や、ein Riesenhit（巨大なヒット）という複合語がよく使われます。また「大成功」という意味で ein voller Erfolg と言い換えることも自然です。
Q. 野球の「ヒット」も Hit ですか？
野球の安打を指す場合は、英語そのままの Hit や Basehit と呼ばれます。ただし、ドイツでは野球の知名度が低いため、文脈がないと音楽などのヒット作と誤解されることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1