名付ける

benennen

意味

  • 動 名付けるなづける
  • 動 指名する
  • 動 指定する
benennenのイラスト

例文

Sie benennt das Kind Anna.

彼女はその子をアンナと名付ける。

Bei der Anmeldung müssen Sie Ihren Namen benennen.

登録時に自分の名前を述べる必要があります。

コアイメージ

名前や呼称を付してラベルや役割で区別・指定する行為

関連語

(名) Benennung：名付け、命名

(形) benannt：指名された、名づけられた

使い方

類義語との違い

benennen: 名前や称号を付して人や物を特定し、役割を示すときはalsを続けて用いることがある
nennen: 口頭や文で名前や呼び名を挙げて人や物を示す行為
heißen: ある名前で呼ばれている状態やその名前を持つことを示す表現
bezeichnen: 言葉を使って人や物をある呼び名や性質で示す行為

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas mit einem Namen oder einer Bezeichnung versehen; oft formell gebraucht

語源

benennenは、接頭辞be-とnennen（古高ドイツ語nennanに遡る）から派生し、動作を他者に向ける『名付ける』の意味になる

コラム

  • 文法的に直接目的語を取りやすく、役割を示す場合は『als X benennen』のようにalsを伴って用いる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

benennen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「名付ける」はドイツ語で何と言う？

「名付ける」に最もよく使われる動詞は benennen です。人や物、新発見の対象に名前を授ける行為を幅広く表せます。また「～にちなんで名付ける」と由来を表すときは、前置詞 nach を伴って使われるのが一般的です。

使い分け

  • benennen

    対象に特定の名前を与える最も標準的な動詞です。子供の名前決めから星や通りの命名まで広く用いられます。

    Sie benannten das Kind nach seinem Großvater.

    彼らはその子を祖父にちなんで名付けました。

よくある間違い

  • ✕ Sie nannten das Kind nach ihm benennen.

    ○ Sie benannten das Kind nach ihm.

    「～にちなんで名付ける」は benennen nach で表します。nennen は単に「～と呼ぶ」意味でよく使われます。

「名付ける」のよくある質問

Q. nennen との違いは何ですか？
nennen は「AをBと呼ぶ」という日常的な呼称によく使われます。一方 benennen は、公式に名前を授けたり、何かにちなんで命名したりする行為そのものに重点があります。
Q. 「～にちなんで名付ける」の形は？
前置詞 nach を使って「jemanden/etwas nach jemandem benennen」と表現します。尊敬する人物や地名などを由来として名前を付ける際によく用いられる定番の構文です。

「名付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ