口出しするはドイツ語で？kiebitzenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Beim Kartenspiel kiebitzt er gern bei seinen Freunden.

彼は友人たちのトランプ遊びを見物するのが好きだ。

Bei der Diskussion will jeder mitmischen.

その議論には誰もが参加したがっている。

Ich ärgere mich, wenn du mir ständig dreinredest.

あなたがいつも私の話に口を挟むと、私は腹が立つ。

混ぜ入れる

Die Köchin rührt die Sahne in die Suppe ein.

料理人はスープに生クリームを混ぜ入れる。

kiebitzen

意味

動見物するけんぶつする
動のぞき見るのぞきみる
動口出しするくちだしする

例文

Beim Kartenspiel kiebitzt er gern bei seinen Freunden.

彼は友人たちのトランプ遊びを見物するのが好きだ。

コアイメージ

参加せずに人の勝負を横から見て、時に口まで出すイメージ

ドイツ語での定義

Beim Spielen anderen zuschauen, ohne selbst mitzuspielen, und sich dabei oft ungefragt einmischen.

語源

kiebitzenは、隠語で「調べる、探る」を表したkiebitschenから来た語で、のちに鳥の名Kiebitzと結びつけられた

コラム

カードゲームなどでは、kiebitzenする人は参加者ではなく外から見ている人を指し、助言まで始める場面では「口出しする」の含みが強まる

例文

Bei der Diskussion will jeder mitmischen.

その議論には誰もが参加したがっている。

コアイメージ

人の輪や話し合いの中に入り、同じ場で動きながら流れにも関わる

ドイツ語での定義

sich an einer Sache beteiligen und dabei Einfluss auf ihren Verlauf nehmen, oft auch ungefragt

語源

mitmischenは、mit「共に」と mischen「混ぜる」から成り、場に加わって流れに入り込む意味になった語

コラム

mitmischenは、mitmachenよりも場に入り込んで影響を与える感じが強く、政治や議論への参加にも使われる語

dreinreden

意味

動口を挟むくちをはさむ
動口出しするくちだしする
動干渉するかんしょうする

例文

Ich ärgere mich, wenn du mir ständig dreinredest.

あなたがいつも私の話に口を挟むと、私は腹が立つ。

コアイメージ

他人が進めている話や事柄へ自分の発言を差し込み、進行に干渉する動き

ドイツ語での定義

Ungefragt in ein Gespräch oder in eine Angelegenheit eingreifen und störend seine Meinung äußern

語源

dreinredenは、drein（中へ）とreden（話す）の組み合わせで、他人の話へ割り込む意味になった動詞

コラム

dreinredenは会話だけでなく、他人の計画や決定に余計な意見を加える場合にも使われる

例文

Die Köchin rührt die Sahne in die Suppe ein.

料理人はスープに生クリームを混ぜ入れる。

コアイメージ

液体や生地の中へ、別のものを動かしながら入り込ませて一体にする動き

ドイツ語での定義

Etwas in eine Flüssigkeit oder eine andere Masse geben und dabei so mischen, dass es sich darin verteilt.

語源

einrührenは、einの「中へ」とrührenの「かき混ぜる」から成り、何かを中へ混ぜ込む動きを表す

コラム

umrührenが全体をかき混ぜる動作なのに対し、einrührenは牛乳や粉などを別のものの中へ加えて混ぜ込む場面に使う

「口出しする」は英語では

「口出しする」 → interfere kibitz 和英辞典で見る