卑屈な

ドイツ語
意味
例文
kniefällig
卑屈な
Seine kniefällige Bitte überzeugte niemanden.
彼の卑屈な懇願は誰も納得させなかった。
submissiv
従順な
Er ist sehr submissiv und widerspricht nie.
彼はとても従順で、決して反論しない。
knechtisch
奴隷的な
Die knechtische Haltung widersprach seinem Stolz.
その奴隷的な態度は彼の誇りに反していた。
subaltern
下位の
Seine subalterne Stellung erlaubte ihm keine eigenen Entscheidungen.
彼の下位の立場では、自分で決定することは許されなかった。
unterwürfig
卑屈な
Die unterwürfige Haltung machte keinen guten Eindruck.
その卑屈な態度はよい印象を与えなかった。
untertänig
恭順な
Er antwortete in einem untertänigen Ton.
彼は恭順な口調で答えた。
hündisch
犬のような
Der Wolf zeigte ein hündisches Verhalten.
そのオオカミは犬のような行動を示した。

kniefällig

意味

  • 形 卑屈なひくつな
  • 形 ひざまずいた

例文

Seine kniefällige Bitte überzeugte niemanden.

彼の卑屈な懇願は誰も納得させなかった。

コアイメージ

相手に強くへりくだり、まるでひざまずいて願うような姿勢

ドイツ語での定義

So unterwürfig, dass jemand beim Bitten gleichsam auf die Knie fällt.

語源

kniefälligは、Knieとfälligから成り、ひざに落ちるように願う姿勢を表す語

コラム

  • kniefällig bittenは実際にひざまずく場合だけでなく、極端にへりくだって頼む場合にも使われる表現

submissiv

意味

  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 服従的なふくじゅうてきな
  • 形 卑屈なひくつな

例文

Er ist sehr submissiv und widerspricht nie.

彼はとても従順で、決して反論しない。

コアイメージ

力関係で下の立場に身を置き、相手の望むままに従う態度

ドイツ語での定義

Ohne Widerstand dem Willen oder den Anweisungen einer anderen Person folgend und sich ihr unterordnend.

語源

submissivは、ラテン語の「submittere」（下に置く）から生まれた「submissivus」にさかのぼる語

コラム

  • submissivは、人への態度を表す形容詞で、権威に従う場面では批判的な評価を含むことがある

knechtisch

意味

  • 形 奴隷的などれいてきな
  • 形 卑屈なひくつな
  • 形 追従的なついしょうてきな

例文

Die knechtische Haltung widersprach seinem Stolz.

その奴隷的な態度は彼の誇りに反していた。

コアイメージ

自由な判断を手放し、権力者に機械的かつ卑屈に従うあり方

ドイツ語での定義

Von einer Haltung geprägt, in der man sich einer mächtigen Person unterwirft und den eigenen Willen zurückstellt.

語源

knechtischは、Knecht「召使い・下男」に-ischが付いて、召使いのような性質を表す語になったもの

コラム

  • Haltung、Verhalten、Gesinnungなどを修飾するknechtischは、人そのものよりも、権力者への従い方や心構えを否定的に評価する用法

subaltern

意味

例文

Seine subalterne Stellung erlaubte ihm keine eigenen Entscheidungen.

彼の下位の立場では、自分で決定することは許されなかった。

コアイメージ

組織の中で上位者に従う、低い位置にあるもの

ドイツ語での定義

Zu einer niedrigeren Ebene einer Hierarchie gehörend und einer höheren Stelle unterstellt

語源

subalternは、ラテン語subalternus「交互に下にある」に由来し、階層の下位を表す語

コラム

  • 「subaltern」は単なる「untergeordnet」よりも、相手に従うだけの卑屈さを含むことがある形容詞

unterwürfig

意味

  • 形 卑屈なひくつな
  • 形 追従的なついしょうてきな
  • 形 服従的なふくじゅうてきな

例文

Die unterwürfige Haltung machte keinen guten Eindruck.

その卑屈な態度はよい印象を与えなかった。

コアイメージ

相手の力に逆らわず、自分を低くして従い続けるあり方

ドイツ語での定義

Sich einer überlegenen Person gegenüber sehr demütig und gehorsam verhaltend

語源

unterwürfigは、unterwerfenの語幹に接尾辞-igが付いてできた形容詞で、相手の下に置かれる性質を表す

コラム

  • 人に対してだけでなく、権力や上位者に対する態度にも使われ、単なるGehorsamより卑屈さを強く示す

untertänig

意味

  • 形 恭順なきょうじゅんな
  • 形 卑屈なひくつな
  • 形 追従的なついしょうてきな

例文

Er antwortete in einem untertänigen Ton.

彼は恭順な口調で答えた。

コアイメージ

権力や身分の高い相手に、自分を低い位置に置いて従う姿勢

ドイツ語での定義

So, dass jemand einer Autorität gehorsam folgt und sich selbst dabei als deutlich niedriger betrachtet.

語源

untertänigは、Untertanから派生し、下位の者を表す語から、権力者に従う性質を表す形容詞になったもの

コラム

  • 普通の礼儀正しさを表すhöflichと違い、untertänigには対等な立場を失うほどの服従という否定的な響きがある

hündisch

意味

  • 形 犬のようないぬのような
  • 形 卑屈なひくつな

例文

Der Wolf zeigte ein hündisches Verhalten.

そのオオカミは犬のような行動を示した。

コアイメージ

犬を思わせる従順さが、人に対しては卑屈な服従として現れる感じ

ドイツ語での定義

Einem Hund ähnlich oder gegenüber anderen Menschen übertrieben gehorsam und unterwürfig.

語源

hündischは、Hundから作られ、犬に似た行動や人に対する卑屈な態度を表す語

コラム

  • hündischは動物の性質にも人の態度にも使えるが、人には悪い評価をこめることが多い

「卑屈な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ