割り込む

ドイツ語
意味
例文
dazwischenfahren
割り込む
Ein Auto ist plötzlich dazwischengefahren.
車が突然割り込んできた。
dazwischenkommen
割り込む
Entschuldigung, darf ich kurz dazwischenkommen?
すみません、少し割り込んでもいいですか。
dazwischenquetschen
割り込む
Sie versuchte, sich noch dazwischenzuquetschen.
彼女はさらに割り込もうとした。
einklinken
参加する
Ich möchte mich kurz einklinken.
私も少し参加します。
reinplatzen
突然入り込む
Er will nicht reinplatzen, ohne zu klopfen.
彼はノックもせずに突然入り込もうとはしない。
vordrängen
前へ押し進む
Die Menschen drängten langsam zur Tür vor.
人々はゆっくりドアへ押し進んだ。

dazwischenfahren

意味

例文

Ein Auto ist plötzlich dazwischengefahren.

車が突然割り込んできた。

コアイメージ

人や物の進行の間へ入り、流れを途中で止める動き

ドイツ語での定義

In einen Ablauf oder in ein Gespräch eingreifen und dadurch den bisherigen Verlauf unterbrechen.

語源

dazwischenfahrenは、dazwischen「その間に」とfahren「進む・運転する」が結びつき、間に入り込む動きを表す。

コラム

  • 会話では「jemandem dazwischenfahren」の形で人を3格に置き、相手の話をさえぎる場面にも使う。

dazwischenkommen

意味

例文

Entschuldigung, darf ich kurz dazwischenkommen?

すみません、少し割り込んでもいいですか。

コアイメージ

進行中の場面へ外から入り、もとの流れをさえぎること

ドイツ語での定義

in den Verlauf eines Gesprächs oder einer Handlung eingreifen und den bisherigen Ablauf stören

語源

dazwischenkommenは、間を表すdazwischenに「来る」を表すkommenが続く構成で、間へ入る動作を表す

コラム

  • 会話だけでなく、交渉や作業などの進行中の流れにも使われ、発言への割り込みに限られない

dazwischenquetschen

意味

  • 動 割り込むわりこむ
  • 動 ねじ込むねじこむ
  • 動 押し込むおしこむ

例文

Sie versuchte, sich noch dazwischenzuquetschen.

彼女はさらに割り込もうとした。

コアイメージ

人や物のあいだの狭いすき間を押し広げるようにして、無理に入り込む動き

ドイツ語での定義

Sich oder etwas mit Druck in einen engen Zwischenraum zwischen Personen oder Dingen bringen

語源

dazwischenquetschenは、dazwischen「間の中へ」とquetschen「強く押す」から成る動詞

コラム

  • sich vordrängenが順番を抜かす行為に焦点を置くのに対し、sich dazwischenquetschenは狭いすき間へ入り込む物理的な動きに焦点を置く表現

einklinken

意味

例文

Ich möchte mich kurz einklinken.

私も少し参加します。

コアイメージ

外から進行中のつながりへ入り込み、その流れに自分を接続する感覚

ドイツ語での定義

Sich in eine bestehende Gruppe, ein Gespräch oder einen Ablauf einfügen und mitmachen.

語源

einklinkenは、ein-（中へ）と Klinke（掛け金）を組み合わせた語で、掛け金をかけて接続する動きが人や活動への参加を表すようになったもの

コラム

  • 機器を接続する場合にも「einklinken」が使われるため、人の参加と通信への接続を一つの動きで結びつけて理解できる語

reinplatzen

意味

  • 動 突然入り込むとつぜんはいりこむ
  • 動 ずかずか入るずかずかはいる
  • 動 割り込むわりこむ

例文

Er will nicht reinplatzen, ohne zu klopfen.

彼はノックもせずに突然入り込もうとはしない。

コアイメージ

閉じた場の境目を気にせず、突然その中へ入り込む感じ

ドイツ語での定義

Ohne Rücksicht plötzlich in einen Raum oder in eine laufende Situation kommen.

語源

reinplatzenは、rein（中へ）にplatzen（破裂する）が加わり、外から急に中へ入る様子を表す

コラム

  • reinplatzenは、相手の許可を得ずに入る無作法さまで含みやすく、中立的な「入る」より強い表現

vordrängen

意味

  • 動 前へ押し進むまえへおしすすむ
  • 動 割り込むわりこむ
  • 動 出しゃばるでしゃばる

例文

Die Menschen drängten langsam zur Tür vor.

人々はゆっくりドアへ押し進んだ。

コアイメージ

人や物の間を押し分け、前の位置へ出ていく動き

ドイツ語での定義

Sich nach vorn bewegen und dabei andere beiseitedrängen, besonders um einen vorderen Platz zu erreichen.

語源

vordrängenは、vor「前へ」とdrängen「押し進む」が結びついた動詞で、前へ押し進む動きを表す

コラム

  • 列や入口で順番を待たずに前へ出ることは、日常会話で「sich vordrängen」と表し、割り込みの非難を含むことが多い

「割り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ