判断力
ドイツ語
意味
例文
Urteilskraft
判断力
Ihre Urteilskraft beeindruckt alle Kollegen.
彼女の判断力は同僚全員に感銘を与える。
Urteilsfähigkeit
判断力
Ihre Urteilsfähigkeit blieb auch in der Krise erhalten.
危機の中でも、彼女の判断力は保たれた。
Urteilsvermögen
判断力
Sie zeigte großes Urteilsvermögen bei dieser Entscheidung.
彼女はこの決定で優れた判断力を示した。
Sachverstand
専門知識
Er bewies großen Sachverstand bei der Reparatur.
彼はその修理で豊富な専門知識を示した。
Urteilskraft
意味
- 女性名詞 判断力
- 名 識別力
例文
コアイメージ
情報や状況を比べ、妥当な結論を選び取る力
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit, Informationen und Möglichkeiten zu prüfen und eine angemessene Entscheidung zu treffen.
語源
Urteilskraftは、UrteilとKraftが結びついた複合語で、判断を下す力という意味になる。
コラム
- 哲学者カントの著作「Kritik der Urteilskraft」にも使われ、哲学では物事を評価する心の働きを表す語として知られる。
Urteilsfähigkeit
意味
- 女性名詞 判断力
- 名 分別
- 名 識別力
例文
コアイメージ
情報や状況を見比べ、筋道に沿って妥当な判断へたどり着く力
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit, Informationen oder Situationen sorgfältig zu beurteilen und ein vernünftiges Urteil zu bilden.
語源
Urteilsfähigkeitは、Urteil（判断）と Fähigkeit（能力）が結びつき、判断する能力を表す複合語
コラム
- Entscheidungsfähigkeitが決断して行動に移す力を指すのに対し、Urteilsfähigkeitは決断前の見極めに重点がある
Urteilsvermögen
意味
- 中性名詞 判断力
例文
コアイメージ
目の前の事情を見きわめ、良し悪しを落ち着いて判断する力
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit, Menschen, Dinge oder Situationen sachlich zu beurteilen und vernünftig zu entscheiden.
語源
Urteilsvermögenは、Urteil（判断）にVermögen（能力）が組み合わさった語で、判断する力を表す
コラム
- 「gesundes Urteilsvermögen」は、常識に沿って無理のない判断をする力を表す定型的な言い方
Sachverstand
意味
- 男性名詞 専門知識
- 名 見識
- 名 判断力
例文
コアイメージ
専門的な知識を土台に、正しく見抜いて判断する力
ドイツ語での定義
Besondere Kenntnisse auf einem Fachgebiet und die Fähigkeit, damit sachgerecht zu urteilen und zu handeln.
語源
Sachverstandは、Sache「事柄」とVerstand「理解する力」を組み合わせた語
コラム
- 人の能力を評価する文脈で「mit Sachverstand」と言うと、専門性をもって物事を進める様子を表す
「判断力」は英語では
- 「判断力」 → judgmentdiscernment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1