初演

「初演」の英語

「初演」は英語で premiere と言います。舞台の初日や興行初日なら opening night が自然で、premiere は映画・舞台などの公式な初公開を指す、やや改まった表現です。

「初演」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
premiere
映画の初公開や舞台作品の初演を表す、記事にも多い表現です。
The film's premiere attracted many reporters.
その映画の初公開には多くの記者が集まりました。
opening night
舞台や公演の初日、特に最初の夜の公演を指す表現です。
The actors celebrated after the opening night performance.
俳優たちは初日の公演後に祝いました。

ゲームで覚える・約 1 分

premiere をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

premiere

primíər

意味

premiereのイラスト

例文

The film's premiere drew a large crowd.

その映画の初日には多くの観客が集まった。

コアイメージ

上映・放送・展示などの公開を公式に開始する最初の時点

使い方

  • film premiere

    映画の初公開

類義語との違い

premiere: 作品・公演の初日（初披露の日）
opening: 店やイベントの開店・開幕の初日
release: 映画・商品などの公開日・発売日
debut: 人や作品が公に初登場する日

英英

The first public showing of a film, play, or musical work, or the first time a new product, especially a film or television show, is presented to the audience.

語源

premiereは、フランス語のpremière（最初の）から入った語で、舞台や映画の最初の上演・上映を指し、そこから「初日」を意味するようになった

コラム

  • 映画や舞台の記事でpremiereは関係者や招待客向けの初公開を指すことが多く、一般公開とは区別される表現である

opening night

意味

例文

She was nervous before the opening night of her new play.

彼女は新しい劇の初演の前に緊張していた。

コアイメージ

舞台や映画で観客に初めて披露される夜で特に初演という意味を強く持ち例文の状況と一致する

英英

The first night on which a play or other performance is presented to an audience, often regarded as the work's premiere.

語源

opening nightは、始まりを表すopeningとnightの結合で劇場での初公演や上映の初夜を意味する語として発展した

コラム

  • 日本語の初演や初日と重なる用法が多く舞台ではopening nightと呼ぶがこけら落としは劇場の開場を記念する特別な初公演を指す

「初演」のレベル別の例文

「初演」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a premiere of the play.

    ○ We held the premiere of the play.

    premiere と do は通常組み合わせません。名詞の premiere には hold や have を使い、動詞なら The play premiered. のように言います。

「初演」の英語についてよくある質問

Q. 「初演」を英語で一言で言うと？
premiere が一般的です。舞台の初日という意味を強調するなら opening night も使えます。
Q. premiere と opening night の違いは？
premiere は映画や舞台などの公式な初公開、opening night は主に舞台や公演の初日の夜を指します。
Q. 「初演」のビジネスメールでの言い方は？
The premiere will be held on Friday. のように premiere を使うのが一般的です。舞台の初日なら opening night も使えます。

「初演」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「初演」の英語が載っている単語帳

1 / 1