分離する
ドイツ語
意味
例文
absondern
分離する
Die Maschine sondert das Metall vom Abfall ab.
機械は金属を廃棄物から分離する。
loslösen
取り外す
Der Techniker löste das Kabel vorsichtig vom Gerät los.
技術者はケーブルを慎重に機器から取り外した。
entflechten
解きほぐす
Die Weberin entflechtet die bunten Fäden vorsichtig.
その織工は色とりどりの糸を慎重に解きほぐす。
ausgliedern
分離する
Der Konzern gliedert die Sparte aus.
その企業グループはその部門を分離する。
abtrennen
分離する
Der Techniker trennt das Kabel vom Gerät ab.
技術者は機器からケーブルを分離する。
abscheiden
分離する
Die Maschine scheidet das Wasser vom Öl ab.
その機械は水を油から分離する。
abspalten
分離する
Ein Teil der Gruppe spaltet sich von der Partei ab.
その集団の一部が政党から分離する。
separieren
分離する
Die Maschine separiert das Öl vom Wasser.
その機械は油を水から分離する。
scheidend
去る
Der scheidende Trainer verabschiedete sich von der Mannschaft.
去る監督はチームに別れを告げた。
例文
コアイメージ
内側や一つのまとまりにあるものを、外へ分け出して別にする動き
ドイツ語での定義
Etwas aus einer Verbindung lösen und getrennt halten oder einen Stoff aus dem Körper abgeben.
語源
absondernは、ab-「離れて」とsondern「分ける」の組み合わせで、元のまとまりから分離する意味を表す語
コラム
- 分離動詞のab-は文中で後ろへ移るため、absondernはsondert etwas abの形で使われることが多い語
loslösen
意味
- 動 取り外す
- 動 引き離す
- 動 分離する
例文
コアイメージ
物やつながりを、元の場所や相手から外して離す動き
ドイツ語での定義
Etwas, das befestigt oder verbunden ist, von seinem Ort oder einem anderen Gegenstand entfernen
語源
loslösenは、losとlösenが結びついた分離動詞で、lösenの「ほどく」にlosの「離れて」が加わった語
コラム
- loslösenは、ケーブルや部品などを本体から外す場面で使われ、単に問題を解決するlösenとは対象が異なる
entflechten
意味
- 動 解きほぐす
- 動 分離する
ausgliedern
意味
- 動 分離する
- 動 独立させる
- 動 分社化する
abtrennen
意味
- 動 分離する
- 動 切り離す
- 動 切断する
- 動 取り外す
例文
コアイメージ
接続やまとまりを一つの境目で断ち、別々の状態にする動き
ドイツ語での定義
Etwas von etwas anderem trennen, sodass es nicht mehr damit verbunden ist
語源
abtrennenは、対象から離すことを表すabと、分けることを表すtrennenから成り、接続を断って別にする意味になる
コラム
- 技術分野ではabtrennenがケーブルや部品を本体から外す意味で使われ、単に人や物を分けるtrennenより対象の切り離しがはっきりする
abscheiden
意味
- 動 分離する
- 動 分泌する
- 動 析出する
例文
コアイメージ
混ざり合ったものの中から一方を取り出し、残りから離す動き
ドイツ語での定義
eine Sache von einer anderen lösen oder entfernen, sodass sie getrennt vorliegt
語源
abscheidenは、ab-「離れて」とscheiden「分ける」の組み合わせで、対象を元のまとまりから分ける構造を持つ語
コラム
- 液体や溶液から固体が現れる場合にもabscheidenが使われ、化学では物質が分離して沈殿する現象を表すことがある
separieren
意味
- 動 分離する
- 動 隔離する
- 動 選り分ける
例文
コアイメージ
一つのまとまりから必要な部分を切り分け、別の場所やまとまりにすること
ドイツ語での定義
Etwas aus einer Verbindung oder Mischung herausnehmen und von den anderen Teilen getrennt halten
語源
separierenは、ラテン語separareから生まれた語で、separareは「離して分ける」を表す語
コラム
- 「Öl vom Wasser separieren」のように、液体の成分を分ける場面では、対象と分離先をvomで示す形がよく現れる
例文
コアイメージ
一つだった関係やまとまりが、離れる方向へ動く状態
ドイツ語での定義
Beschreibt jemanden oder etwas, der oder das sich entfernt, auseinandergeht oder eine Trennung bewirkt.
語源
scheidendは、動詞 scheiden から作られた現在分詞で、誰かが去ることや物が分かれることを示す形
コラム
- 役職名と結びつく「scheidender Minister」は、職を辞める大臣や交代を控えた大臣を指し、単なる移動とは異なる使われ方をする
「分離する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1