偏狭な
ドイツ語
意味
例文
kleingeistig
偏狭な
Seine kleingeistige Haltung verhindert jede Zusammenarbeit.
彼の偏狭な態度が、協力を妨げている。
provinziell
地方の
Die Zeitung berichtet über das provinzielle Leben.
その新聞は地方の暮らしについて報じている。
intolerant
不寛容な
Er ist intolerant gegenüber anderen Meinungen.
彼は他人の意見に不寛容だ。
piefig
古くさい
Das Büro wirkt piefig und altmodisch.
その事務所は古くさくて時代遅れに見える。
engstirnig
偏狭な
Seine engstirnige Haltung verhindert jede offene Diskussion.
彼の偏狭な態度は、率直な議論を妨げる。
kleinkariert
細かすぎる
Seine kleinkarierte Art macht jede Zusammenarbeit schwierig.
彼の細かすぎる態度は、どんな協力も難しくする。
borniert
偏狭な
Seine bornierten Ansichten erschweren jede Diskussion.
彼の偏狭な意見は、どんな議論も難しくする。
kleingeistig
意味
- 形 偏狭な
例文
Seine kleingeistige Haltung verhindert jede Zusammenarbeit.
コアイメージ
自分の小さな関心だけに目を向け、周りの事情や大きな全体を考えないイメージ
ドイツ語での定義
Von enger Sichtweise geprägt und nicht bereit, über die eigenen kleinen Interessen hinauszudenken.
語源
kleingeistigは、klein「小さい」とGeist「精神・知性」に-igが付いてできた形容詞
コラム
- kleingeistigは、知識や頭のよさではなく、立場や考え方の幅が狭いことを表す語
provinziell
意味
- 形 地方の
- 形 田舎じみた
- 形 偏狭な
例文
コアイメージ
大都市の中心から離れた地方に根ざし、視野もその土地の範囲にとどまりやすいイメージ
ドイツ語での定義
Eine Provinz betreffend oder von den Verhältnissen und der Lebensweise einer Provinz geprägt; oft mit dem Beiklang von Engstirnigkeit.
語源
provinziellは、Provinzから作られた形容詞で、地方に関係することを表す語
コラム
- provinziellは中立に「地方の」を表す一方、人や考え方に使うと「田舎じみた」「視野が狭い」という批判を含むことがある
intolerant
意味
- 形 不寛容な
- 形 偏狭な
- 形 耐性のない
例文
コアイメージ
違いを受け止める幅が狭く、合わない相手や意見を退ける感じ
ドイツ語での定義
Nicht bereit oder fähig, andere Meinungen, Lebensweisen oder Menschen zu akzeptieren.
語源
intolerantは、ラテン語tolerare「耐える」に否定を表すin-が付いた語
コラム
- 人への不寛容にはintolerantを使い、成分への不耐性には「laktoseintolerant」のような複合語を使う
piefig
意味
- 形 古くさい
- 形 偏狭な
例文
Das Büro wirkt piefig und altmodisch.
コアイメージ
昔の生活様式を守り続け、狭い世界から外へ広がらない感じ
ドイツ語での定義
Eine Person, ein Ort oder eine Lebensweise wirkt piefig, wenn sie altmodisch, kleinbürgerlich und engstirnig erscheint.
語源
piefigは、Piefkeから派生した形容詞で、性質を表す語尾-igによって「Piefkeらしい性質」を示す形になっている。
コラム
- 人に直接使うと相手の暮らし方や考え方を見下す響きになりやすく、物や場の印象を述べる用例が多い語
engstirnig
意味
- 形 偏狭な
- 形 狭量な
- 形 頑迷な
例文
Seine engstirnige Haltung verhindert jede offene Diskussion.
コアイメージ
一つの考え方だけに視野を固定し、別の意見を認めようとしないイメージ
ドイツ語での定義
Beschreibt jemanden oder eine Haltung, die nur eine enge Sichtweise zulässt und andere Meinungen ablehnt.
語源
engstirnigは、eng「狭い」とStirn「額」を組み合わせた語で、狭い額という表現が考えの狭さを表すようになった語
コラム
- 知識が少ないという意味ではなく、「engstirnige Ansichten」のように、考えを変えないことへの批判として使われる語
kleinkariert
意味
- 形 細かすぎる
- 形 偏狭な
- 形 了見の狭い
例文
コアイメージ
細部の正しさを優先し、広い視野や寛容さを失った状態
ドイツ語での定義
Engstirnig und wenig großzügig, weil man sich übermäßig an unwichtigen Einzelheiten oder Regeln festhält.
語源
kleinkariertは、klein「小さい」とkariert「格子柄の」の組み合わせで、小さな升目のように視野が狭いさまを表す語
コラム
- kleinkariertは、几帳面という中立的な意味よりも、ささいな違いを許さない偏狭さを表す語として人の態度に使われることが多い
borniert
意味
- 形 偏狭な
例文
Seine bornierten Ansichten erschweren jede Diskussion.
コアイメージ
自分の狭い枠から出られず、他の考えを認めにくい状態
ドイツ語での定義
So beschränkt im Denken, dass andere Auffassungen kaum zugelassen oder ernst genommen werden.
語源
borniertは、フランス語 bornéに基づく借用語で、境界を設けられたような狭さを表す意味が、考え方の狭さを表す形容詞になった語
コラム
- borniertは単に知識が少ないことではなく、知識があっても別の見方を退ける態度を指す点で、beschränktとは使い分けが生じる語
「偏狭な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1