偏り
ドイツ語
意味
例文
Bias
偏り
Der Bias in den Daten beeinflusst das Ergebnis.
データの偏りが結果に影響する。
Schieflage
傾き
Die Schieflage des Gebäudes wurde bei der Prüfung festgestellt.
検査で建物の傾きが確認された。
Einseitigkeit
偏り
Die Einseitigkeit des Berichts wurde kritisiert.
その報告の偏りは批判された。
Verzerrung
ゆがみ
Das Objektiv verursacht eine deutliche Verzerrung am Bildrand.
そのレンズは画像の端に目立つゆがみを生じさせる。
Voreingenommenheit
偏見
Seine Voreingenommenheit beeinflusste das Urteil.
彼の偏見が判断に影響を与えた。
例文
コアイメージ
中立に見える判断や結果の中に、一定の方向への傾きが入り込む状態
ドイツ語での定義
eine Voreingenommenheit oder eine systematische Verzerrung, die eine Einschätzung, eine Entscheidung oder ein Ergebnis beeinflusst
語源
Biasは、英語のbiasをそのまま取り入れた外来語で、一般の判断にも統計の結果にも使われる
コラム
- Biasは社会的な思い込みにも統計上のずれにも使われるため、文脈によって人への偏見とデータの偏りを指し分ける語
Schieflage
意味
- 女性名詞 傾き
- 名 不均衡
- 名 偏り
例文
コアイメージ
まっすぐで均等な状態から外れ、片側に傾いたり全体のつり合いを失ったりしている状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem etwas nicht gerade steht oder ein Verhältnis zwischen Teilen deutlich unausgewogen ist.
語源
Schieflageは、schief「斜めの」とLage「位置・状態」が結びつき、傾いた状態を表す複合語
コラム
- 報道では「finanzielle Schieflage」が、会社や家計の財政が不安定な状態を指す定番表現
Einseitigkeit
意味
- 女性名詞 偏り
- 名 一面性
- 名 偏向
例文
コアイメージ
全体の中から一つの立場や部分だけが選ばれ、見方の幅が狭くなっている状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem andere Seiten, Standpunkte oder Gesichtspunkte zu wenig beachtet werden.
語源
Einseitigkeitは、einseitig「一方だけの」に、状態や性質を表す-keitが加わった名詞
コラム
- Einseitigkeitは人の性格よりも、報道・議論・説明など内容の組み立てを評価するときに使われやすく、対象の一部分だけが強調された状態を表す
Verzerrung
意味
- 女性名詞 ゆがみ
- 名 偏り
- 名 歪曲
例文
コアイメージ
本来まっすぐな形や正しい見え方が、引っ張られたように変わる状態
ドイツ語での定義
Eine Abweichung von der ursprünglichen Form, Gestalt oder Darstellung, durch die etwas verändert oder nicht mehr richtig wiedergegeben wird.
語源
Verzerrungは、動詞「verzerren」から生まれ、「zerren」の引っ張る動きに結びつく語
コラム
- 写真では、広角レンズで画面の端がふくらんだり伸びたりする現象を「Verzerrung」と呼ぶ
Voreingenommenheit
意味
- 女性名詞 偏見
- 名 先入観
- 名 偏り
例文
コアイメージ
先にできた考えが判断の土台になり、新しい情報を受けても見方が偏ったままになる状態
ドイツ語での定義
Eine Voreingenommenheit ist eine vor einer Prüfung entstandene Haltung, die die Wahrnehmung und Beurteilung einer Person oder Sache in eine bestimmte Richtung lenkt.
語源
Voreingenommenheitは、voreingenommenに「状態」を表す-heitを加えた語で、vor（前に）と einnehmen（取る）が成り立ちに関わる名詞
コラム
- VoreingenommenheitはVorurteilより広く、根拠の薄い悪い決めつけに限らず、先に持った見方全般を指せる語
「偏り」は英語では
- 「偏り」 → biaslopsidedness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1