代役

ドイツ語
意味
例文
Lückenfüller
代役
Wegen seiner Krankheit musste ein Lückenfüller einspringen.
彼が病気になったため、代役が急きょ務めなければならなかった。
Platzhalter
仮置き文字
In diesem Feld steht ein Platzhalter, bis der endgültige Text feststeht.
この欄には、最終的な文章が決まるまで仮置き文字が入っている。
Notnagel
間に合わせ
Er war nur ein Notnagel, bis die eigentliche Mitarbeiterin zurückkam.
本来の担当者が戻るまで、彼は間に合わせにすぎなかった。
Lückenbüßerin
穴埋め役
Als Lückenbüßerin sprang sie kurzfristig für die fehlende Sängerin ein.
彼女は急きょ、欠けた歌手の穴埋め役を務めた。
Substitut
代用品
Dieses Präparat ist ein geeignetes Substitut für das Original.
この製剤は原品の適切な代用品だ。
Ersatzmann
代役
Für den erkrankten Schauspieler sprang ein Ersatzmann ein.
病気になった俳優の代役を務める人が入った。
Ersatzfrau
代役
Für die verletzte Sängerin sprang eine Ersatzfrau ein.
けがをした女性歌手の代役が出演した。
Lückenbüßer
穴埋め役
Er war nur ein Lückenbüßer für den verletzten Spieler.
彼はけがをした選手の穴埋め役にすぎなかった。

Lückenfüller

意味

  • 男性名詞 代役だいやく
  • 名 つなぎ
  • 名 つなぎ言葉つなぎことば

例文

Wegen seiner Krankheit musste ein Lückenfüller einspringen.

彼が病気になったため、代役が急きょ務めなければならなかった。

コアイメージ

空いた役割や場所に入り、欠けた部分を一時的に埋めるもの

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die eine fehlende Person, einen freien Platz oder eine inhaltliche Lücke vorübergehend ausfüllt.

語源

Lückenfüllerは、Lücke（空き）とfüllen（満たす）を組み合わせた語

コラム

  • 新聞や雑誌では、紙面の空きを埋める短い記事や写真をLückenfüllerと呼ぶことがある。

Platzhalter

意味

  • 男性名詞 仮置き文字かりおきもじ
  • 名 代役だいやく
  • 名 代用物だいようぶつ

例文

In diesem Feld steht ein Platzhalter, bis der endgültige Text feststeht.

この欄には、最終的な文章が決まるまで仮置き文字が入っている。

コアイメージ

本物が入るまで、空いた場所を一時的に受け持つもの

ドイツ語での定義

Ein Platzhalter ist ein vorläufig eingesetztes Zeichen, Wort oder Objekt, das später durch den endgültigen Inhalt oder einen passenden Ersatz ausgetauscht wird.

語源

Platzhalterは、Platz「場所」とHalter「保持するもの」から成り、場所を保つものという意味

コラム

  • 検索やファイル名では、*のように条件に合う文字列をまとめて表す記号もPlatzhalterと呼ばれる

Notnagel

意味

  • 男性名詞 間に合わせまにあわせ
  • 名 代役だいやく

例文

Er war nur ein Notnagel, bis die eigentliche Mitarbeiterin zurückkam.

本来の担当者が戻るまで、彼は間に合わせにすぎなかった。

コアイメージ

本命の代わりに置かれ、状況が整うまで役目を果たす一時的な支え

ドイツ語での定義

ein vorläufiger Ersatz für eine Person oder Sache, der eine Aufgabe übernimmt, solange die eigentliche Lösung fehlt

語源

Notnagelは、Not「非常時」とNagel「くぎ」の組み合わせで、非常時に役立つ代用品の意味になった語

コラム

  • 物にも人にも使えるため、故障した機械の代用品から急に呼ばれた選手まで幅広く指せる語

Lückenbüßerin

意味

  • 女性名詞 穴埋め役あなうめやく
  • 名 代役だいやく
  • 名 つなぎ役つなぎやく

例文

Als Lückenbüßerin sprang sie kurzfristig für die fehlende Sängerin ein.

彼女は急きょ、欠けた歌手の穴埋め役を務めた。

コアイメージ

本来の人がいない空白を、女性が一時的に代わって埋める構図

ドイツ語での定義

Eine Frau, die vorübergehend für eine nicht verfügbare Person deren Platz oder Aufgabe übernimmt.

語源

Lückenbüßerinは、空白を表すLückeと、もとは「償う人」を表すBüßerを合わせたLückenbüßerに、女性を表す-inが付いた語で、全体として空白を埋める人を表す

コラム

  • Lückenbüßerinは単なるErsatzよりも、急に生じた空きを埋めるだけの代役という、やや低い評価を含むことがある

Substitut

意味

  • 中性名詞 代用品だいようひん
  • 名 代役だいやく

例文

Dieses Präparat ist ein geeignetes Substitut für das Original.

この製剤は原品の適切な代用品だ。

コアイメージ

本来の人や物が占める位置に、別のものが入って役割を引き受ける構図

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die an die Stelle einer anderen tritt.

語源

Substitutは、ラテン語substituere（代わりに置く）に由来し、sub-（下に）＋statuere（置く）から成る語

コラム

  • 日常会話ではErsatzのほうが一般的で、Substitutは説明文や専門的な文章で使われやすい硬めの語

Ersatzmann

意味

  • 男性名詞 代役だいやく
  • 名 交代要員こうたいよういん
  • 名 補欠選手ほけつせんしゅ

例文

Für den erkrankten Schauspieler sprang ein Ersatzmann ein.

病気になった俳優の代役を務める人が入った。

コアイメージ

本来の人がいない場面で、その役目を代わりに引き受ける男性の姿

ドイツ語での定義

Eine männliche Person, die anstelle einer anderen Person deren Aufgabe übernimmt, besonders als Vertretung oder Reserve.

語源

Ersatzmannは、Ersatz（代わり）とMann（男性・人）が結びついた複合語で、代わりを務める男性を表す

コラム

  • Ersatzmannはスポーツだけでなく仕事や舞台にも使える広い語で、競技の補欠選手を特に指すときはErsatzspielerが使われる

Ersatzfrau

意味

  • 女性名詞 代役だいやく

例文

Für die verletzte Sängerin sprang eine Ersatzfrau ein.

けがをした女性歌手の代役が出演した。

コアイメージ

本来の人の代わりとして、その役目や立場に入る女性

ドイツ語での定義

Eine Ersatzfrau ist eine Frau, die anstelle einer anderen Person eine bestimmte Aufgabe oder Rolle übernimmt.

語源

Ersatzfrauは、Ersatz「代わり」と Frau「女性」を組み合わせた複合語で、女性の代役を表す

コラム

  • Ersatzfrauは、男性形Ersatzmannと対になる女性形で、性別を特に示さない場面ではErsatzpersonも使われる

Lückenbüßer

意味

  • 男性名詞 穴埋め役あなうめやく
  • 名 代役だいやく
  • 名 間に合わせまにあわせ

例文

Er war nur ein Lückenbüßer für den verletzten Spieler.

彼はけがをした選手の穴埋め役にすぎなかった。

コアイメージ

欠けた部分を手早く埋めるが、正式な後任ではない存在のイメージ

ドイツ語での定義

Eine vorläufig eingesetzte Person oder Sache, die eine fehlende Besetzung oder Lösung ersetzt.

語源

Lückenbüßerは、Lücke「欠けた所」と古い意味のbüßen「埋め合わせる」から成り、代役の意味につながる

コラム

  • Lückenbüßerは、本人の実力や適性より空いた所を埋める役という見方を含み、人に使うと軽い評価になることがある

「代役」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ