「ランキング」はドイツ語で何と言う？
「ランキング」に当たる最も一般的なドイツ語は Rangliste です。スポーツの順位表や一般的な格付け全般に広く使われます。一方、音楽のヒットチャートや映画の興行成績などのエンタメ分野のランキングには、英語由来の外来語である Chart（主に複数形の Charts）がよく使われます。
使い分け
- Rangliste
スポーツの順位表や学校の成績順位、企業ランキングなど、一般的な格付けや順位表に幅広く用いられる標準的な語です。
Er steht an der Spitze der Rangliste.
彼はランキングのトップに立っています。
- Chart
音楽のヒットチャートや売り上げ順位など、主にエンタメ分野のランキングに使われます。通常は複数形の Charts で用いられます。
Das Lied erreichte Platz eins der Charts.
その曲はランキングで1位を獲得しました。
よくある間違い
✕ Das Lied steht an der Spitze der Rangliste.
○ Das Lied steht an der Spitze der Charts.
音楽や本のヒットチャートには、Rangliste よりも Charts を使うのが自然です。
✕ die Chart
○ die Charts
ヒットチャートの意味では、通常複数形の Charts として扱われます。
「ランキング」のよくある質問
Q. 「ランキング1位」はどう言いますか？
Platz eins（プラッツ・アインス）や der erste Platz と表現します。「ランキングで1位になる」と言いたいときは auf Platz eins sein や Platz eins belegen などの動詞と組み合わせるのが一般的です。
Q. 「トップ10」はドイツ語で何と言いますか？
英語由来の die Top Ten（または die Top 10）がそのまま広く使われています。ドイツ語固有の表現としては die besten zehn（最も良い10）のように言い換えることもできます。
例文
コアイメージ
売上やストリーミング数で決まる曲の順位表
関連語
使い方
類義語との違い
Chart: 売上や再生数で決まる曲の順位を示す表や一覧
Hitparade: ラジオや番組で発表される人気曲の順位一覧
Rangliste: 競技や評価で順位を付けた一覧
Hitliste: 人気曲や売上上位の曲をまとめた一覧
ドイツ語での定義
Eine veröffentlichte Rangliste von Titeln, die nach Verkäufen, Streams oder Hörerzahlen geordnet ist.
語源
Chartは、英語のchartからの借用で、英語の語は古フランス語charte（ラテン語chartaに由来）に遡り、表や一覧を示す語義が音楽のランキングに転用された。
コラム
- 会話ではdie Chartsや「Das Lied steht in den Charts」のような複数形の表現が自然で、単数形は稀であることを押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Chart をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
要素を順位順に並べて序列を示す視覚的な表
関連語
使い方
類義語との違い
Rangliste: 要素を順位に基づいて並べ、順位を示す一覧のこと
Platz: 結果や競技での位置を数で示す語で、口語で1位や2位のように言うときに使う
Position: 物や人の並びや配置の中での位置を表す語で、場所や順位の位置を指すときに使う
Rang: 組織や系統の中での序列や等級の位置を表す語
Tabelle: 情報を行と列で整理して表にしたもの
ドイツ語での定義
Eine Liste, die Elemente nach Rangfolge sortiert und so eine Rangordnung zeigt.
語源
Ranglisteは、Rang（序列）＋Liste（一覧）の複合で、Listeはフランス語起源の借用語であるため『順位表』を意味する
コラム
- 会話では 'Platz'（〜位）と 'Rang'（序列）の使い分けに注意し、口語では 'auf Platz 1' がよく用いられる
「ランキング」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1