ぶつぶつ言う

ドイツ語
意味
例文
raunzen
不平を言う
Er raunzt den ganzen Tag über das Wetter.
彼は一日中、天気について不平を言っている。
mümmeln
もごもご言う
Das Kind mümmelt eine Antwort.
その子はもごもごと答える。
granteln
ぶつぶつ言う
Sie grantelt oft über kleine Probleme.
彼女は小さな問題についてよくぶつぶつ言う。
murmeln
つぶやく
Sie murmelt eine leise Antwort.
彼女は小さな声で返事をつぶやく。
grummeln
ぶつぶつ言う
Er grummelt leise über das Wetter.
彼は天気について小声でぶつぶつ言う。
murren
不平を言う
Er murrt über das Essen.
彼は食事に不平を言っている。
mummeln
もごもご話す
Er mummelt eine Antwort.
彼は返事をもごもご言う。
meckern
不平を言う
Die Kinder meckern über den langen Weg.
子どもたちは長い道のりに不平を言う。
knorren
うなる
Der Hund knorrt leise.
その犬は低くうなる。
brummeln
ぶつぶつ言う
Er brummelt den ganzen Morgen vor sich hin.
彼は朝じゅうぶつぶつ言っている。

raunzen

意味

例文

Er raunzt den ganzen Tag über das Wetter.

彼は一日中、天気について不平を言っている。

コアイメージ

納得できないことを、ぶつぶつと長くこぼし続けるイメージ

ドイツ語での定義

Sich in Worten immer wieder über etwas beschweren und dabei unzufrieden klingen.

語源

raunzenは、中高ドイツ語 rūnzen と関係があるとされ、低い声で不満をもらす動作を表した語

コラム

  • raunzenは強い怒りをぶつけるより、日常の不満をくどくどこぼす場面で使われやすい語

mümmeln

意味

  • 動 もごもご言うもごもごいう
  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう
  • 動 もぐもぐ食べるもぐもぐたべる

例文

Das Kind mümmelt eine Antwort.

その子はもごもごと答える。

コアイメージ

口を小さく動かし続け、音や言葉を外へ十分に出さない様子

ドイツ語での定義

Leise und undeutlich vor sich hin sprechen oder mit kleinen Bewegungen kauen

語源

mümmelnは、口の中で生じる不明瞭な音をもとにした語で、話し方と食べ方の似た動きを表す語

コラム

  • 「ぶつぶつ言う」と訳せる場面でも、怒って不満を言うとは限らず、口の中で言葉がこもる点が中心

granteln

意味

  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう

例文

Sie grantelt oft über kleine Probleme.

彼女は小さな問題についてよくぶつぶつ言う。

コアイメージ

不満を不機嫌そうな低い調子でこぼし続けるイメージ

ドイツ語での定義

Sich in unzufriedener, mürrischer Weise über etwas beschweren oder vor sich hin schimpfen

語源

grantelnは、不機嫌を表すgrantigに関係する語で、-elnが付いた口語的な動詞

コラム

  • grantelnは、相手に強く抗議するより、日常の小さな不満を不機嫌そうにこぼす場面で使われ、バイエルンやオーストリアの口語で見られる

murmeln

意味

  • 動 つぶやく
  • 動 ぼそぼそ言うぼそぼそいう
  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう

例文

Sie murmelt eine leise Antwort.

彼女は小さな声で返事をつぶやく。

コアイメージ

言葉が口の中にこもり、聞き手には内容が届きにくい状態

ドイツ語での定義

Leise und undeutlich sprechen, oft ohne dass andere die Worte gut verstehen können.

語源

murmelnは、低くこもった声を表す音から生まれた語で、同じ音の繰り返しが特徴

コラム

  • 不満を小声で言う場面ではvor sich hin murmelnがよく使われ、独り言のような様子も表せる

grummeln

意味

例文

Er grummelt leise über das Wetter.

彼は天気について小声でぶつぶつ言う。

コアイメージ

低くこもった音が続き、人の声なら不満のぶつぶつ、体や物ならうなりになる感覚

ドイツ語での定義

Leise und meist unzufrieden vor sich hin sprechen oder ein tiefes, brummendes Geräusch von sich geben

語源

grummelnは、低くこもる音を表す擬音から生まれ、人の不満の声や腹などの音を表す語になったもの

コラム

  • 英語の「grumble」と形も意味もよく似ており、不満を小声で言う場面と低い音が鳴る場面を一語で表せる

murren

意味

例文

Er murrt über das Essen.

彼は食事に不平を言っている。

コアイメージ

納得できない気持ちを、低い声のつぶやきとして外へ出すイメージ

ドイツ語での定義

Unzufriedenheit durch leises, brummendes Reden zeigen.

語源

murrenは、中高ドイツ語murren以来、低く不満を示す声を表す語として使われてきた動詞

コラム

  • murrenは人だけでなく動物の低い声にも使われ、文脈によって「不平を言う」と「うなる」の両方を表す

mummeln

意味

  • 動 もごもご話すもごもごはなす
  • 動 つぶやく
  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう

例文

Er mummelt eine Antwort.

彼は返事をもごもご言う。

コアイメージ

声を口の中にこもらせ、言葉の輪郭がぼやけたまま伝わる話し方

ドイツ語での定義

Etwas so leise und undeutlich sagen, dass andere die Wörter nur schwer verstehen.

語源

mummelnは、口を閉じ気味に出す音を写した擬音語的な語で、こもった発話を表す動詞として使われる。

コラム

  • mummelnは、üを含むmümmeln「少しずつかじる」とつづりも意味も異なる別の動詞

meckern

意味

例文

Die Kinder meckern über den langen Weg.

子どもたちは長い道のりに不平を言う。

コアイメージ

不満を強く訴えるより、口元でくすぶらせながら漏らす感じ

ドイツ語での定義

Unzufriedenheit über eine Sache oder eine Situation in Worten ausdrücken.

語源

meckernは、ヤギの声を表す擬音語に由来し、そこから人の不満を言う意味が生じたもの

コラム

  • meckernは相手の要求をはね返す強い抗議より、日常の小言やぼやきを表すくだけた動詞

knorren

意味

  • 動 うなる
  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう

例文

Der Hund knorrt leise.

その犬は低くうなる。

コアイメージ

胸の奥から低く響く声が、動物や人の口からもれる

ドイツ語での定義

Ein Tier oder ein Mensch gibt einen tiefen, brummenden Laut von sich oder äußert leise seinen Unmut.

語源

knorrenは、動物の低いうなり声を表す擬音的な語から生まれた動詞

コラム

  • knorrenは、犬などの声だけでなく、人が不満を低い声でぶつぶつ言う場面にも使われる

brummeln

意味

例文

Er brummelt den ganzen Morgen vor sich hin.

彼は朝じゅうぶつぶつ言っている。

コアイメージ

低くこもった声で、相手に届きにくい言葉を続けて発する状態

ドイツ語での定義

Leise und undeutlich vor sich hin sprechen, oft weil man sich ärgert.

語源

brummelnは、低い音を表すbrummenから作られ、低い声でくり返し話す様子を表す

コラム

  • 「vor sich hin brummeln」は相手に話しかけるより、ひとりで不満をもらす場面に使われやすい表現

「ぶつぶつ言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ