ずっと

lang

意味

  • 副 ずっと
  • 形 長い
  • 副 長く
langのイラスト

例文

Wir haben lange gesprochen.

私たちはずっと話した。

Ich habe ihn lange nicht gesehen.

私は彼に長い間会っていません。

コアイメージ

長期間続く状態

関連語

(名) Länge：長さ

(形) langfristig：長期的な

↔︎ (副) kurz：短く

使い方

類義語との違い

lang: 時間的に長く続いていることを表す副詞
noch: まだその状態が続いていることを示す副詞
schon: もうその出来事が起きていることを示す副詞
immer: 常に同じように続いていることを示す副詞

ドイツ語での定義

Über einen ausgedehnten Zeitraum; erscheint in festen Wendungen wie 'seit langem' oder 'lange nicht gesehen'.

語源

langは、古高ドイツ語のlangを起源とし、ゲルマン祖語*langazに遡るため、英語longやオランダ語のlangと語源を共有し『長い』の意味を伝えてきた。

コラム

  • 会話ではlange nicht gesehenのような言い回しが「久しぶり」の意味で使われることが多く、直訳せず慣用表現として理解すると聞き手に自然に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

lang をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ずっと」はドイツ語で何と言う？

「ずっと」を時間の長さとして表す最も一般的な表現は lang です。主に時間の長さを表す表現とともに用いられ、「長い間」という意味で「ずっと」を表します。なお、「ずっと良い」など比較級を強調する場合は viel など別の表現を用います。

使い分け

  • lang

    時間を表す言葉の後ろに添えて、その期間が「ずっと」「長い間」続いていることを表す際に使います。

    Ich habe stundenlang auf dich gewartet.

    私はあなたを何時間もずっと待っていました。

よくある間違い

  • ✕ Das ist lang besser.

    ○ Das ist viel besser.

    lang は時間の長さにのみ使い、比較の「ずっと」には viel を使います。

「ずっと」のよくある質問

Q. 「一日中ずっと」はどう言いますか？
den ganzen Tag や den ganzen Tag lang と表現します。名詞の後に lang を補うことで、「丸一日ずっと」という時間の長さのニュアンスをより自然に強調できます。
Q. 「前からずっと」はどう表しますか？
schon lange や seit langem を用います。例えば「前からずっと探していた」なら Ich habe es schon lange gesucht. のように表現できます。

「ずっと」は英語では

「ずっと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ