「どうして」はドイツ語で何と言う？
「どうして」にあたる最も一般的で幅広い場面で使える語は warum です。基本的には理由を問う表現ですが、驚きや不満を込めて「なぜそんなことが」と口語で尋ねたいときは wieso が好まれ、原因や根拠をやや論理的・客観的に問いたいときには weshalb がよく使われます。
使い分け
- warum
最も標準的な表現です。日常会話から公の場まで、理由や動機を尋ねるあらゆる状況で使えます。
Warum lernst du Deutsch?
どうしてドイツ語を勉強しているのですか？
- weshalb
やや改まった響きを持つ語です。原因や発端となった事由を客観的に尋ねる場面で用いられます。
Weshalb ist der Zug ausgefallen?
どうして電車は運休になったのですか？
- wieso
主に親しい間柄の会話で使われます。意外な事実に対する驚きや、納得がいかない気持ちを表すことが多いです。
Wieso hast du das nicht gesagt?
どうしてそれを言ってくれなかったの？
よくある間違い
✕ Warum du kommst nicht?
○ Warum kommst du nicht?
疑問詞の直後には定動詞を置く必要があります。主語と動詞の語順が逆です。
「どうして」のよくある質問
Q. 3つの語に意味の明確な差はありますか？
基本的にはどれも理由を尋ねる表現であり、置き換え可能な場合がほとんどです。ただし、書き言葉や改まった会話では warum や weshalb が、くだけた日常会話では wieso が選ばれやすいという傾向があります。
Q. 「どうして？」と一言だけで聞き返せますか？
はい、一言だけで返すことができます。日常会話では「どうして？」という軽い驚きを含めて Wieso? と返したり、理由を純粋に促す意味で Warum? と尋ねたりするのが自然です。
warum
意味
- 副 どうして
- 副 なぜ
- 副 なんで
例文
コアイメージ
出来事の背後にある理由を指して問いただす問いかけ
関連語
使い方
類義語との違い
warum: 相手に理由を尋ねるときに使う短い疑問
wieso: 日常会話でよく使う理由を尋ねる問い
weshalb: 文や話で理由を尋ねる改まった表現の問い
weswegen: 出来事の原因や動機を問いかける問い
ドイツ語での定義
Ein Adverb zur Nachfrage nach dem Grund, verwendet in Fragen wie „Warum?“ oder in Nebensätzen zur Angabe der Ursache.
語源
warumは、古高ドイツ語hwarum（hwar「どこ・どの点」＋umの結合）に起源をもち、中高ドイツ語期を経て現在の『なぜ・どうして』の意味になった
コラム
- 理由を尋ねる際は「Warum…?」だけで終わらせず簡単な前置きや文を付けると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
warum をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
weshalb
意味
- 副 どうして
- 副 なぜ
- 副 なんで
例文
Weshalb eigentlich rufst du jetzt an?
そもそもどうして今電話しているの？
コアイメージ
表面から原因へ垂直にさかのぼる一本の矢印
使い方
-
Weshalb eigentlich?
そもそもどうして？
-
なぜ今になって？
類義語との違い
weshalb: 表面の出来事から原因をたどってどうしてそうなったかを尋ねる
warum: 理由を尋ねて原因を知ろうとする
wieso: 感情を含めて驚きの理由を尋ねる
wozu: 行為や物の目的や用途を尋ねる
ドイツ語での定義
Interrogativadverb, das nach dem Grund oder Motiv einer Sache fragt.
語源
weshalbは、疑問語の要素 'wes' と語素 'halb' の結合に由来し、直訳的には「どの理由により」を意味し、中高ドイツ語期から用例が続き現代語へ遺存した表現である
コラム
- 疑問詞として文頭に置くと直後に動詞が来る語順になるため、会話では 'Weshalb ist er traurig?' のような配置を意識すると自然に使える。
wieso
意味
- 副 どうして
- 副 なぜ
- 副 なんで
例文
コアイメージ
行動や出来事の背後にある原因を突き止めようとする問い
使い方
-
Wieso eigentlich
いったいどうして
-
Wieso ausgerechnet
なぜわざわざ
-
Wieso so
どうしてそんなに
類義語との違い
wieso: 行動や出来事の背後にある原因を尋ねる『どうして』という意味
warum: 原因や理由を尋ねるもっとも一般的な表現
weshalb: 書き言葉や改まった場面で使われる理由を尋ねる表現
weswegen: 出来事や状態の原因を指して理由を尋ねる表現
ドイツ語での定義
Frageadverb, verwendet, um zu erfragen, weshalb etwas geschieht oder jemand so handelt, ähnlich wie warum.
語源
wiesoは、歴史的には wie＋so の結合に由来し、文献上の wie so が結びついて wieso となり、原因を問う語となった。
コラム
- 言葉のトーン次第でやわらかい好奇心にも強い非難にもなり得るため、親しい相手には wieso を使って率直に理由を聞き、正式な場では言い換えを考えると会話が円滑になる
「どうして」は英語では
「どうして」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1