ちくしょう
ドイツ語
意味
例文
potztausend
なんてこった
Potztausend, das hätte ich nicht erwartet!
なんてこった、そんなことは予想していなかった！
verflixt
いまいましい
Dieser verflixte Wecker klingelt zu früh.
このいまいましい目覚まし時計は早すぎる時間に鳴る。
Donnerwetter
雷雨
Ein heftiges Donnerwetter zog auf.
激しい雷雨が近づいてきた。
gottverdammt
いまいましい
Dieser gottverdammte Drucker funktioniert schon wieder nicht.
このいまいましいプリンターはまた動かない。
Kruzifix
十字架像
In der Kapelle hängt ein altes Kruzifix.
礼拝堂に古い十字架像が掛かっている。
zum Teufel
ちくしょう
Zum Teufel, schon wieder Regen!
ちくしょう、また雨だ！
potzblitz
なんてこった
Potzblitz, wie groß dieser Hund ist!
なんてこった、この犬はなんて大きいんだ！
Schockschwerenot
ちくしょう
Schockschwerenot, schon wieder habe ich den Schlüssel vergessen!
ちくしょう、また鍵を忘れてしまった！
zur Hölle
地獄へ
Fahr zur Hölle!
地獄へ行け！
Sakrament
秘跡
Die Taufe ist ein wichtiges Sakrament.
洗礼は重要な秘跡です。
potztausend
意味
- 感動詞 なんてこった
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 おやまあ
例文
コアイメージ
予想外のことに出会い、驚きが一気に口から飛び出すイメージ
ドイツ語での定義
Ausruf, mit dem man starke Überraschung, Verwunderung oder Verärgerung ausdrückt
語源
potztausendは、Potz（Gottをぼかした形）とtausend（1000）を重ね、驚きを強める感嘆表現になった語
コラム
- potztausendは現代の日常会話より、昔の物語やユーモラスな語り口で見かけやすい感嘆詞
verflixt
意味
- 形 いまいましい
- 感動詞 ちくしょう
gottverdammt
意味
- 形 いまいましい
- 形 呪われた
- 感動詞 ちくしょう
Kruzifix
意味
- 中性名詞 十字架像
- 感動詞 ちくしょう
例文
コアイメージ
人の姿を表したものが、十字架に結びついている形
ドイツ語での定義
Ein Kruzifix ist ein Kreuz mit einer Darstellung des gekreuzigten Jesus.
語源
Kruzifixは、ラテン語crucifixus（十字架につけられた）に由来し、十字架上のキリスト像を指す語
コラム
- Kreuzが十字架全般を指すのに対し、Kruzifixはキリスト像のある十字架を指し、「Kruzifix!」は驚きや怒りの感嘆にも使われる
zum Teufel
意味
- 感動詞 ちくしょう
- 副 地獄へ
- 副 いったい
例文
Zum Teufel, schon wieder Regen!
ちくしょう、また雨だ！
コアイメージ
悪魔に向かって事態を放り出すように、強い感情を外へ出すイメージ
ドイツ語での定義
Ausruf, mit dem man starken Ärger, Unzufriedenheit oder Erstaunen äußert
語源
zum Teufelは、前置詞zuと定冠詞demの縮約形zumにTeufelを組み合わせた表現で、悪魔のもとへという意味から強い感嘆を表す用法が生じた
コラム
- 「Zum Teufel mit dir!」のようにmit dirを続けると、単なる独り言ではなく相手を追い払う荒い言い方になる
potzblitz
意味
- 感動詞 なんてこった
- 感動詞 ちくしょう
例文
コアイメージ
思いがけないことに強く反応し、驚きや不満が口から飛び出す感じ
ドイツ語での定義
Ausruf, der große Überraschung oder Verärgerung zum Ausdruck bringt
語源
potzblitzは、Gottes Blitzを婉曲に変えた表現で、Gottを避けるPotzとBlitz（雷）が結びついて成立した感嘆詞
コラム
- Potzblitzは、現代の会話では少し芝居がかった響きがあり、深刻な悪態よりも冗談めいた場面で使われやすい語
Schockschwerenot
意味
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 なんてこった
例文
Schockschwerenot, schon wieder habe ich den Schlüssel vergessen!
ちくしょう、また鍵を忘れてしまった！
コアイメージ
困りごとや驚きが一気に押し寄せ、思わず強く声が出るイメージ
ドイツ語での定義
Ausruf, mit dem man starke Überraschung, Verärgerung oder Bestürzung ausdrückt
語源
Schockschwerenotは、Schockとschwere Notを重ねた強い感嘆表現で、驚きや困りごとを表す形になった語
コラム
- Schockschwerenotは、現代の会話で本気の悪態として使うより、古風で冗談めかした大げさなせりふに現れやすい感嘆詞
zur Hölle
意味
- 副 地獄へ
- 感動詞 ちくしょう
例文
Fahr zur Hölle!
地獄へ行け！
コアイメージ
相手や状況を地獄へ追いやるような、強い怒りの向き
ドイツ語での定義
Ein derber Ausruf oder eine derbe Aufforderung, mit der man starke Wut ausdrückt oder jemanden wegschicken will
語源
zur Hölleは、zurが「〜へ」、Hölleが「地獄」を表す結びつきで、相手を地獄へ送る表現から成る
コラム
- 「Fahr zur Hölle!」のように命令文で使うと、かなり荒々しいののしりになる
Sakrament
意味
- 中性名詞 秘跡
- 感動詞 ちくしょう
例文
コアイメージ
目に見える儀式を通して、神聖な恵みに触れるもの
ドイツ語での定義
Ein Sakrament ist eine heilige Handlung der christlichen Kirche, durch die Gottes Gnade sichtbar vermittelt wird; als Ausruf drückt Sakrament! Ärger oder Überraschung aus.
語源
Sakramentは、ラテン語sacramentum「聖なるもの」に由来し、教会の聖なる儀式を表す語になった。
コラム
- 「Sakrament!」は、宗教用語から生まれた、怒りや驚きを表す古い叫び声としても使われる。
「ちくしょう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1