ぎこちない
ドイツ語
意味
例文
unnatürlich
不自然な
Sein Lächeln wirkt unnatürlich.
彼の笑顔は不自然に見える。
ungelenk
不器用な
Der junge Tänzer wirkt noch etwas ungelenk.
その若い踊り手はまだ少し不器用に見える。
ungeschickt
不器用な
Er ist mit seinen Händen ungeschickt.
彼は手先が不器用だ。
verkrampft
こわばった
Nach der langen Reise fühlten sich meine Schultern verkrampft an.
長旅の後、私の肩はこわばっていた。
linkisch
ぎこちない
Seine linkische Bewegung fiel sofort auf.
彼のぎこちない動きはすぐに目についた。
kantig
角張った
Der Tisch hat eine kantige Form.
そのテーブルは角張った形をしている。
gehemmt
抑制された
Seine Bewegungen wirken gehemmt.
彼の動きは抑制されている。
verklemmt
気後れした
Er wirkt im Gespräch etwas verklemmt.
彼は会話では少し気後れしているように見える。
awkward
気まずい
Die Situation war awkward.
その状況は気まずかった。
holprig
でこぼこした
Der Weg ist an dieser Stelle holprig.
このあたりでは道がでこぼこしている。
unnatürlich
意味
- 形 不自然な
- 形 ぎこちない
- 形 人工的な
例文
コアイメージ
自然な動きや見え方からずれているため、見る人に違和感を与える状態
ドイツ語での定義
so wirkend, als wäre etwas nicht echt, nicht spontan oder nicht auf natürliche Weise entstanden
語源
unnatürlichは、自然を表す natürlichに否定の un-を加えた語で、自然でない様子を表す
コラム
- 「Sein Lächeln wirkt unnatürlich」のように、unnatürlichは事実の断定よりも、見た人が受けた違和感を表しやすい
ungelenk
意味
- 形 不器用な
- 形 ぎこちない
- 形 不格好な
ungeschickt
意味
- 形 不器用な
- 形 ぎこちない
- 形 下手な
例文
コアイメージ
しようとすることと実際の動きがかみ合わず、動作が不自然になる状態
ドイツ語での定義
Nicht geschickt im Umgang mit Dingen, Bewegungen oder bestimmten Situationen.
語源
ungeschicktは、否定の接頭辞un-と、巧みにできることを表すgeschicktの組み合わせ
コラム
- 手先の不器用さに加え、ungeschicktes Verhaltenは相手への配慮を欠く行動も表す
verkrampft
意味
- 形 こわばった
- 形 緊張した
- 形 ぎこちない
例文
コアイメージ
緊張が体や心に残り、動作や反応が滑らかでなくなった状態
ドイツ語での定義
So stark angespannt, dass der Körper, die Bewegungen oder das Verhalten ihre natürliche Lockerheit verlieren.
語源
verkrampftは、Krampfを起こすことを表すkrampfenにver-が加わった語の過去分詞形
コラム
- verkrampftは否定的な性格を決めつける語ではなく、その場での硬い態度や雰囲気を表す用法がある
linkisch
意味
- 形 ぎこちない
- 形 不器用な
例文
コアイメージ
体やふるまいが思うように動かず、場面に合わない不自然さが出る状態
ドイツ語での定義
Ungeschickt und unbeholfen in seinen Bewegungen oder in seinem Verhalten.
語源
linkischは、語源が確定しておらず、古いlink「左」との関係が指摘される形容詞
コラム
- linkischは動作だけでなく、会話や人付き合いがぎこちない様子にも使われる語
kantig
意味
- 形 角張った
- 形 とげとげしい
- 形 ぎこちない
gehemmt
意味
- 形 抑制された
- 形 気後れした
- 形 ぎこちない
例文
コアイメージ
内側から動きや反応にブレーキがかかり、自然に振る舞えない状態
ドイツ語での定義
So bezeichnet man jemanden oder etwas, dessen Bewegung, Verhalten oder Ausdruck gebremst und dadurch nicht frei oder ungezwungen ist.
語源
gehemmtは、動詞hemmenの過去分詞が形容詞化し、動きや行動が止められた状態を表す語
コラム
- 人について使うgehemmtは、単に動きが遅いのでなく、緊張や気後れで自然に振る舞えない様子を表すことが多い
verklemmt
意味
- 形 気後れした
- 形 ぎこちない
- 形 堅苦しい
例文
コアイメージ
自分を解放できず、自然な話し方や振る舞いができないイメージ
ドイツ語での定義
Jemand verhält sich wegen innerer Unsicherheit nicht locker, sondern steif oder unbeholfen.
語源
verklemmtは、verklemmen「強くはさむ、締めつける」に由来する過去分詞で、内面が固まった様子を表す形容詞になった
コラム
- verklemmtは性格全体ではなく、会話や人間関係で見える不自然な態度にも使えるため、一時的な様子にも用いられる
awkward
意味
- 形 気まずい
- 形 ぎこちない
- 形 不器用な
例文
コアイメージ
場の空気や振る舞いが自然にかみ合わず、居心地が悪くなる状態
ドイツ語での定義
Eine Situation oder ein Verhalten, das unangenehm, peinlich oder unbeholfen wirkt.
語源
awkwardは、英語から借り入れられた形容詞で、気まずさやぎこちなさを表す。
コラム
- ドイツ語ではawkwardは英語由来のくだけた語で、日常会話やネットで見かける一方、文章ではunangenehmなどが使われる。
holprig
意味
- 形 でこぼこした
- 形 ぎこちない
例文
Der Weg ist an dieser Stelle holprig.
このあたりでは道がでこぼこしている。
コアイメージ
進む途中で小さな障害に何度も当たり、動きや流れが途切れがちになる感覚
ドイツ語での定義
Etwas ist uneben, sodass man beim Fahren oder Gehen ruckelt, oder es klingt und verläuft sprachlich unbeholfen.
語源
holprigは、でこぼこした場所を揺れながら進む意味のholpernと、性質を示す-igから成り、そこから滑らかでない状態を表す
コラム
- 「holprig」は道だけでなく、発表や翻訳にも使われるため、内容が間違っているとは限らず、表現の運びに引っかかりがあるという指摘になる
「ぎこちない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1