「holprig」のコアイメージコアイメージ
進む途中で小さな障害に何度も当たり、動きや流れが途切れがちになる感覚
「holprig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Etwas ist uneben, sodass man beim Fahren oder Gehen ruckelt, oder es klingt und verläuft sprachlich unbeholfen.
「holprig」の語源語源
holprigは、でこぼこした場所を揺れながら進む意味のholpernと、性質を示す-igから成り、そこから滑らかでない状態を表す
「holprig」のコラムコラム
- 「holprig」は道だけでなく、発表や翻訳にも使われるため、内容が間違っているとは限らず、表現の運びに引っかかりがあるという指摘になる