门mén锁suǒ不bú上shàng
意味
解説
ドアの鍵がかからない状態。主にホテルや宿で扉を閉めても錠が掛からず対処や助けを求める場面で使う表現で、早めの対応を期待する語感がある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや民泊の部屋で、鍵がうまく回らない、オートロックが作動しないなどのトラブルが起きた際に使います。フロント係やスタッフに対して困っている状況を伝え、すぐに見に来て直してほしいというニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
锁坏了。
鍵が壊れています。 （鍵自体に明らかな故障や破損がある時に使います。）
这个门关不上。
このドアがきちんと閉まりません。 （施錠以前にドア自体が閉まらない状態を指します。）
钥匙转不动。
鍵が回りません。 （鍵穴に差し込めたものの動かない状態を具体的に示します。）
言われたときの返し方
我马上叫人过去看看。
すぐに人を向かわせて確認させます。
您先稍等，我帮您换一个房间。
少々お待ちください。別のお部屋をご用意します。
よくある間違い
✕ 门不能锁
○ 门锁不上
「不能〜」は能力や規則上禁止のニュアンスになりがちで、不具合を表すには可能補語の否定が自然です。
「门锁不上」のよくある質問
Q. 「锁不上」の文法的な仕組みは？
動詞「鎖（鍵をかける）」に結果を表す補語「上（ぴったり閉じる）」がつき、間に「不」を挟むことで「〜しようとしてもできない」という可能補語の否定形になっています。
Q. スタッフに丁寧に頼むには？
文頭に「不好意思，（すみませんが）」や「请问，（お尋ねしますが）」を添え、文末に「请来看一下好吗？（見に来ていただけますか）」と続けると、失礼のない柔らかい依頼になります。
このフレーズの単語を英語では
「门锁不上」と同じフレーズ帳のフレーズ
「门锁不上」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1