我wǒ陪péi着zhe你nǐ

意味

私がそばにいるよ

解説

側で支えて安心させる表現。困っている相手に寄り添う気持ちを柔らかく伝え、親しい間柄で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、家族などが落ち込んでいるときや不安を感じているときに、精神的に寄り添って安心させる場面で使います。「一人じゃないよ」「そばにいるから大丈夫だよ」という温かい思いやりを込めて伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 有我在呢

  私がついているよ　（より頼もしさを強調して相手を元気づける表現です。）

• 我会一直陪着你的

  ずっとそばにいるからね　（「ずっと」を加え、より深い愛情や絆を伝える表現です。）

• 别怕，我陪你

  怖がらないで、一緒に行くよ／そばにいるよ　（短く促すように安心感を与える言い方です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你，有你真好

  ありがとう、あなたがいてくれて本当によかった

• 听你这么说我安心多了

  そう言ってもらえて、すごく安心したよ

よくある間違い

• ✕ 我跟你（相手に付き添う意味で使うこと）

  ○ 我陪你

  「跟」は単に「〜と」という並列や同行を表し、寄り添うニュアンスが出ないためです。