请qǐng替tì我wǒ转zhuǎn告gào〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンや電話対応において、不在の相手や目上の人へ伝言を依頼する際に使います。「私の代わりに伝えてください」という改まったニュアンスがあり、礼儀正しく誠実な印象を与えます。取引先や上司へ事情を言付かる場面に最適です。
言い換え・似た表現
请帮我转告一下……
私の代わりに〜と伝えていただけますか （「替」より「帮」を使い、少し柔らかく依頼する表現です。）
麻烦您转告他……
お手数ですが彼に〜とお伝えください （「麻烦您」を添えることで、相手への配慮を強調した丁寧な表現です。）
请代我向他问好
彼によろしくお伝えください （用件ではなく、よろしくという挨拶の伝言を頼む定番フレーズです。）
言われたときの返し方
好的，我一定转告。
かしこまりました、必ずお伝えします。
没问题，我记下了。
承知いたしました、メモを取りました。
よくある間違い
✕ 请告诉我……（相手への伝言を頼むつもりで言う）
○ 请替我转告他……
「告诉」は話し手自身に教えてもらう意味になり、第三者への伝言には使えません。
「请替我转告〜」のよくある質問
Q. 「替我」と「代我」はどう違いますか？
どちらも「私の代わりに」という意味ですが、「代我」のほうがより書き言葉的で改まった響きがあります。挨拶を言付かる際は「代我问好」が定型句としてよく使われますが、用件の伝言なら「替我转告」もビジネスで十分丁寧に通用します。
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければ良いですか？
「转告」の直後に伝言相手を置き、その後に用件を続けます。例えば「请替我转告田中先生，明天的会议取消了（田中さんに明日の会議が中止になったとお伝えください）」のように、相手と内容をひと続きで述べます。
このフレーズの単語を英語では
「请替我转告〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请替我转告〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1