请qǐng报bào警jǐng

意味

警察に通報してください

解説

警察に通報するよう依頼する表現。主に事故や暴力などの緊急時に使い、丁寧だが切迫感があり相手に迅速な行動を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧盗難や交通事故、暴力トラブルなどの緊急事態に遭遇した際、周囲の人や店員などに警察への通報を頼む場面で使います。頭に「请」がついているため丁寧な頼み方ですが、状況の切迫感がしっかりと伝わり、相手に素早い行動を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 快报警！

  早く警察を呼んで！　（切迫度が高く、とっさに叫ぶような強いニュアンス。）

• 帮我报个警，好吗？

  警察に通報してもらえますか？　（少し落ち着いて周囲の人に協力を求める柔らかい表現。）

• 请帮我叫警察。

  警察を呼ぶのを手伝ってください。　（具体的な人（警官）を呼んでほしいと頼む表現。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上报警。

  わかりました、すぐ通報します。

• 别慌，我已经打了110。

  落ち着いてください、もう110番しました。

よくある間違い

• ✕ 请叫警察官。(Qǐng jiào jǐngcháguān.)

  ○ 请报警。 / 请叫警察。

  中国語では警察官を「警察官」とはあまり言わず、「警察」と呼ぶのが一般的です。