据jù说shuō，这zhè个ge节jié日rì源yuán于yú〜

意味

この祝日は、〜に由来すると言われている。

解説

祝日の由来を伝える表現。確かな断定を避けて、聞いた話として伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう伝統行事や祝日の起源について、友人や同僚などに紹介・説明する場面で使います。「〜だそうです」と伝聞の形をとるため、断定を避けて柔らかく客観的に歴史や伝説の背景を語るニュアンスが出せます。

言い換え・似た表現

• 听说，这个节日跟〜有关系。

  聞いた話では、この祝日は〜と関係があるそうです。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• 相传，这个节日起源于〜。

  言い伝えによると、この祝日は〜に由来します。　（伝説や言い伝えを紹介する際に使う、やや改まった表現です。）

• 有人说，这个节日来自于〜。

  ある説では、この祝日は〜から来ているそうです。　（諸説あるうちのひとつの説を紹介するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 原来是这样啊，我第一次听说。

  そうだったのですね、初めて聞きました。

• 关于这个节日，还有别的传说吗？

  この祝日について、ほかに伝説はありますか？

よくある間違い

• ✕ 据说这个节日来源于〜

  ○ 据说这个节日源于〜 / 来源于〜

  「源」自体に「〜から生じる」という意味があるため、「源于」に「来」を足して重ねる必要はありません。